Lyrics and translation 周興哲 - 會飛的想念

會飛的想念

陽明山 兩點半微涼的夜
舊金山 你那邊應該晴天
地球只是一個圓 遠不過一個日夜
我手錶沒調時間
想像跟你 遠距離同時約會
會飛的想念 不在乎時差作祟
到世界另一邊 準確定位 幸福的感覺
會飛的想念 換日線都無法隔絕
兩顆心靠那麼近
我等待下一次 擁抱你的那天
早午餐 餐桌前陪你熬夜
說晚安 你溫柔將我喚醒
再倒數幾天見面 就能真的親吻你
我從來不覺得累
因為愛你 現在幾點無所謂

Souvenir ailé

Yangmingshan, une nuit fraîche à deux heures et demie
San Francisco, il doit faire beau chez toi
La Terre n'est qu'un cercle, pas plus d'un jour et d'une nuit
Je n'ai pas réglé ma montre
Imagine que je te rejoins lors d'un rendez-vous à distance
Le souvenir ailé ne se soucie pas du décalage horaire
A l'autre bout du monde, je localise avec précision le sentiment de bonheur
Le souvenir ailé, même la ligne de changement de date ne peut l'interrompre
Deux cœurs si proches
J'attends la prochaine fois que je te serrerai dans mes bras
Je t'accompagne pour le brunch, je veille avec toi
Tu m'as dit bonne nuit, ton appel m'a réveillé
Encore quelques jours avant de te voir, je pourrai enfin t'embrasser
Je ne me sens jamais fatigué
Parce que je t'aime, l'heure n'a pas d'importance