Lyrics and translation 周興哲 - 會飛的想念

會飛的想念

陽明山 兩點半微涼的夜
舊金山 你那邊應該晴天
地球只是一個圓 遠不過一個日夜
我手錶沒調時間
想像跟你 遠距離同時約會
會飛的想念 不在乎時差作祟
到世界另一邊 準確定位 幸福的感覺
會飛的想念 換日線都無法隔絕
兩顆心靠那麼近
我等待下一次 擁抱你的那天
早午餐 餐桌前陪你熬夜
說晚安 你溫柔將我喚醒
再倒數幾天見面 就能真的親吻你
我從來不覺得累
因為愛你 現在幾點無所謂

Летающая тоска

Янминшань, два тридцать ночи, лёгкая прохлада.
Сан-Франциско, у тебя, наверное, солнечно.
Земля — всего лишь шар, расстояние — не больше суток.
Я не перевёл часы.
Представляю, как мы одновременно встречаемся, несмотря на расстояние.
Летающая тоска не боится разницы во времени.
На другой конец света она точно определяет местоположение счастья.
Летающая тоска, которую не способна остановить линия перемены дат.
Наши сердца так близко.
Я жду того дня, когда снова обниму тебя.
Завтрак-обед, я буду с тобой за столом, даже если не сплю всю ночь.
Скажу "спокойной ночи", а ты нежно разбудишь меня.
Осталось всего несколько дней до нашей встречи, и я смогу по-настоящему поцеловать тебя.
Я совсем не устал.
Потому что люблю тебя, и неважно, сколько сейчас времени.