Lyrics and translation 周興哲 - 爱情导演

爱情导演

周兴哲
爱情导演
Hey I′ve been planning this for a while now
You see, baby I 'm making a film for you.
All the crazy things we′ve done, all the happiness we've shared
It's all here, but you′ll never know, the story is about us...
Baby靠近一点
你的微笑 是故事的起点
记得那一天 街角偶然遇见
命运安排 你走进了我的世界
别怪我不浪漫 我只是不怎么擅长 表达我的爱
看 点点滴滴我都录下 现在为你播放 先别急着喊卡
牵着 你的手
背景更迭 走过几条街
相爱 不用对白 不需剪接 单纯就很美
OK OK Bring it back now
是我做梦 想得太多
幻想有什么英雄救美的机会
等乐园打烊 放烟火庆祝birthday
现实总是 假日宅在家里 累了盖被睡
枉费我 背了好多 超精典的对白
却没有timing 能让我说出来
Ok, I got it 我懂我 真的太傻了
别再笑我 小时候 电影看多了
虚拟画面 一幕幕 在浮现
是你的甜美 给了我灵感 又让我失眠
或许不像好莱坞的情节
我们爱的简单 感动却不平凡
把悲伤 都快转 用笑声 取代配乐
吻我的镜头 不要太急 慢动作更美
一天天 逐渐加深我的思念
想要导演爱情 让你快爱上我的一切
So so I was like baby girl don′t cry
You and I are perfect together
Please just give me one more chance
Come back to me
那天下午 雷声不停轰
妳和我 争吵完之后 走在大雨中
看得我 心好痛 拿着伞 走下楼
却也只能目送 你搭Taxi消失在这城市中
我明白 写一段故事 总有伏笔
在桥段过后 会看见 Happy ending
Baby别拖戏那么久 赶快打给我 说你forgive me come on!
可能我 就爱上 你这脾气
也可能是自己 乱角色设定
赌气没传的 那封道歉短信
这时有旁白一定 骂我很逊
天空 晴朗了
你的身影 也回到身边
剧情 走到这里 都有默契 不会再分离
Check Check 1 2, Let Go
或许偶尔会吵一点架 girl
那是吸引观众的戏码 so
感情世界 需要一点刺激
但比起票房 我是更在乎你
爱的直接 一镜到底
别学八点档追求暧昧和离奇
我愿意 让出宝贝导演椅
你要的 幸福我都配合你
虚拟画面 一幕幕 在浮现
是你的甜美 给了我灵感 又让我失眠
或许不像好莱坞的情节
我们爱的简单 感动却不平凡
把悲伤 都快转 用笑声 取代配乐
吻我的镜头 不要太急 慢动作更美
一天天 逐渐加深我的思念
想要导演爱情 让你快爱上我的一切
Yeah, the song is going to end
But the story will be continued... in our hearts, forever.
感谢 White liu 提供动态歌词

Le réalisateur d'amour

Zhou Xingzhe
Le réalisateur d'amour
Hey, je planifie ça depuis un moment maintenant
Tu vois, ma chérie, je fais un film pour toi.
Toutes les choses folles que nous avons faites, tout le bonheur que nous avons partagé
C'est tout ici, mais tu ne le sauras jamais, l'histoire est à propos de nous...
Ma chérie, rapproche-toi un peu
Ton sourire est le point de départ de l'histoire
Je me souviens de ce jour-là, nous nous sommes rencontrés par hasard au coin de la rue
Le destin a fait que tu es entré dans mon monde
Ne me reproche pas de ne pas être romantique, je suis juste pas très doué pour exprimer mon amour
Regarde, j'ai enregistré chaque petit détail, je te le fais jouer maintenant, ne te précipite pas pour crier "coupez"
Tenir ta main
L'arrière-plan change, nous marchons dans plusieurs rues
L'amour n'a pas besoin de dialogues, pas besoin de montage, la simplicité est belle
OK OK Ramène-moi maintenant
C'est moi qui rêve trop
Je fantasme sur l'opportunité d'un sauvetage héroïque
Attendre que le parc d'attractions ferme et célébrer l'anniversaire avec des feux d'artifice
La réalité, c'est toujours rester à la maison pendant les vacances, fatigué, se couvrir et dormir
En vain, j'ai appris beaucoup de répliques classiques
Mais pas de timing pour me permettre de les dire
Ok, j'ai compris, je sais que j'étais vraiment stupide
Arrête de rire de moi, j'ai trop regardé des films quand j'étais petit
Des images virtuelles apparaissent une à une
C'est ta douceur qui m'a donné l'inspiration et m'a fait perdre le sommeil
Peut-être que ce n'est pas comme l'intrigue d'Hollywood
Notre amour est simple, touchant, mais pas ordinaire
Passe rapidement la tristesse, remplace la bande son par des rires
Embrasse mon objectif, ne te précipite pas, le ralenti est plus beau
Jour après jour, mon amour pour toi s'intensifie
Je veux réaliser un film d'amour pour te faire tomber amoureuse de tout ce que je suis
So so I was like baby girl don′t cry
You and I are perfect together
Please just give me one more chance
Come back to me
Cet après-midi-là, le tonnerre grondait sans cesse
Toi et moi, après une dispute, nous marchions sous la pluie
Ça me faisait tellement mal au cœur, j'ai pris un parapluie et j'ai descendu les escaliers
Mais je n'ai pu que te regarder prendre un taxi et disparaître dans cette ville
Je comprends, écrire une histoire, c'est toujours avoir des rebondissements
Après les scènes, on voit un happy end
Ma chérie, ne traîne pas si longtemps, appelle-moi vite, dis-moi que tu me pardonnes, allez !
Peut-être que j'aime ton caractère
Ou peut-être que c'est moi qui ai mal défini le rôle
Ce message d'excuse que je n'ai pas envoyé par colère
S'il y a une voix off à ce moment-là, elle me dira forcément que je suis nul
Le ciel est clair
Ton ombre est de retour à mes côtés
L'intrigue en est arrivée là, nous avons une entente tacite, nous ne nous séparerons plus
Check Check 1 2, Let Go
Peut-être que nous nous disputerons un peu parfois, ma chérie
C'est ce qui attire le public, alors
Le monde des sentiments a besoin d'un peu d'excitation
Mais je m'inquiète plus de toi que du box-office
L'amour direct, en un seul plan
N'apprends pas des soap operas à poursuivre l'ambiguïté et le bizarre
Je suis prêt à abandonner mon fauteuil de réalisateur
Je ferai tout ce que tu veux pour ton bonheur
Des images virtuelles apparaissent une à une
C'est ta douceur qui m'a donné l'inspiration et m'a fait perdre le sommeil
Peut-être que ce n'est pas comme l'intrigue d'Hollywood
Notre amour est simple, touchant, mais pas ordinaire
Passe rapidement la tristesse, remplace la bande son par des rires
Embrasse mon objectif, ne te précipite pas, le ralenti est plus beau
Jour après jour, mon amour pour toi s'intensifie
Je veux réaliser un film d'amour pour te faire tomber amoureuse de tout ce que je suis
Yeah, la chanson va se terminer
Mais l'histoire continuera... dans nos cœurs, pour toujours.
Merci à White liu pour les paroles dynamiques