Lyrics and translation 周興哲 - 終於了解自由

終於了解自由

春天的花相對
終於看到了彼此的美
漸漸的輕輕被風吹
默默的愛上這滋味
燦爛的笑相對
會讓人漸漸放下防備
你曾經說過要永遠
但如今已無法還原
好多話留在你身邊
我已不需要留戀
好多花再美再耀眼
會終究枯謝
我終於了解自由
不是都是心碎了後才懂
是安靜的時候
是沒有人守候
也不需要任何人在身等候
我終於了解你我
是最美麗的擦肩而過
沒有了妳的我
還是一樣灑脫
如果有一天再遇見妳時候
我會微笑點頭
燦爛的笑相對
會讓人漸漸放下防備
你曾經說過要永遠
但如今已無法還原
好多話留在你身邊
我已不需要留戀
好多花再美再耀眼
會終究枯謝
我終於了解自由
不是都是心碎了後才懂
是安靜的時候
是沒有人守候
也不需要任何人在身等候
我終於了解你我
是最美麗的擦肩而過
沒有了妳的我
還是一樣灑脫
如果有一天再遇見妳時候
流過的淚都無所謂
學著體會 愛的狼狽
我們之間誰錯誰對已無所謂
我終於了解自由
不是都是心碎了後才懂
是安靜的時候
是沒有人守候
也不需要任何人在身等候
我終於了解你我
是最美麗的擦肩而過
沒有了妳的我
還是一樣灑脫
如果有一天再遇見妳時候
我會微笑點頭

Enfin, je comprends la liberté

Les fleurs du printemps en face
Ont enfin vu leur beauté respective
Peu à peu, légèrement soufflées par le vent
Tombant amoureuse en silence de cette saveur
Sourire radieux en face
Faisant progressivement baisser sa garde
Tu as dit autrefois pour toujours
Mais maintenant, impossible de revenir en arrière
Tant de mots sont restés près de toi
Je n'ai plus besoin de m'y attacher
Tant de fleurs, aussi belles et éclatantes
Finiront par faner
J'ai enfin compris la liberté
Ce n'est pas seulement le cœur brisé qui la révèle
C'est dans les moments de calme
Quand personne n'est là pour veiller
Et qu'il n'est pas nécessaire que quelqu'un t'attende
J'ai enfin compris l'histoire entre toi et moi
C'est le plus beau des frôlements
Moi sans toi
Je reste égale à moi-même
Si un jour, je te revois
Je te sourirai et te saluerai
Sourire radieux en face
Faisant progressivement baisser sa garde
Tu as dit autrefois pour toujours
Mais maintenant, impossible de revenir en arrière
Tant de mots sont restés près de toi
Je n'ai plus besoin de m'y attacher
Tant de fleurs, aussi belles et éclatantes
Finiront par faner
J'ai enfin compris la liberté
Ce n'est pas seulement le cœur brisé qui la révèle
C'est dans les moments de calme
Quand personne n'est là pour veiller
Et qu'il n'est pas nécessaire que quelqu'un t'attende
J'ai enfin compris l'histoire entre toi et moi
C'est le plus beau des frôlements
Moi sans toi
Je reste égale à moi-même
Si un jour, je te revois
Les larmes qui ont coulé n'ont plus d'importance
J'apprends à ressentir le désordre de l'amour
Qui a tort, qui a raison entre nous, cela n'a plus d'importance
J'ai enfin compris la liberté
Ce n'est pas seulement le cœur brisé qui la révèle
C'est dans les moments de calme
Quand personne n'est là pour veiller
Et qu'il n'est pas nécessaire que quelqu'un t'attende
J'ai enfin compris l'histoire entre toi et moi
C'est le plus beau des frôlements
Moi sans toi
Je reste égale à moi-même
Si un jour, je te revois
Je te sourirai et te saluerai