負一分鐘 - 周興哲 translation in French

負一分鐘

如果笑太尷尬就別再假裝
如果在歡樂場合走掉被應許的話
為什麼總要在意別人的眼光
難道選擇不一樣就是異類嗎
誰懂我順從叛逆的反差
誰給我除了對不對的第三種說法
太多的聲音惡意破壞了想象
腦海中有個旋律在不斷掙扎
我的心跳在暴動 我想有負一分鐘
去推翻 anything on my own
讓另一個我 徹底改變我
聽夠了誰對我無聊的看法
受夠了活在表面世界盲目的長大
這一刻停止現實對我的綁架
我決定不再欺騙自己說謊話
我的心跳在暴動 我想有負一分鐘
去推翻 Anything for my own
讓另一個我 徹底改變我
我的靈魂都失控 誰給我負一分鐘
去倒退 Anything for my soul
做原來的我 才是真的我
我聽你說 聽誰說 總忽略心怎麼說
盲目做一直做事為期待或服從
可能不能這一刻就關掉所有困惑
我的心跳在暴動 我想有負一分鐘
去推翻 Anything for my own
讓另一個我 徹底改變我
我的靈魂都失控 誰給我負一分鐘
去倒退 Anything for my soul
做原來的我 才是真的

Minute perdue

Si le sourire est trop gênant, ne fais pas semblant
Si lors d'une occasion joyeuse, on te promet de partir
Pourquoi vouloir toujours se préoccuper du regard des autres
Choisir d'être différent est-il un signe de dissidence ?
Qui comprend le décalage entre ma soumission et ma rébellion ?
Qui peut m'apporter une troisième réponse, autre que celle consistant à avoir raison ou tort ?
Trop de discours détruisent malicieusement l'imagination
Dans mon esprit, une mélodie lutte sans cesse
Mon cœur s'emballe, je veux avoir une minute de plus
Pour renverser tout seul ma destinée
Laisser un autre moi, me transformer radicalement
J'en ai assez de ce regard ennuyant qu'on porte sur moi
Fatigué de vivre en surface, de grandir aveuglément
À ce moment, je mets fin à l'emprise de la réalité sur moi
J'ai décidé de ne plus me tromper moi-même, de ne plus mentir
Mon cœur s'emballe, je veux avoir une minute de plus
Pour renverser, par mes propres moyens, tout ce qui se présente
Laisser un autre moi, me transformer radicalement
Mon âme a perdu le contrôle, qui peut me donner une minute de plus ?
Pour revenir en arrière, par ma propre volonté
Être celui que j'étais, être vraiment moi
Je t'écoute, j'écoute qui que ce soit, mais toujours en ignorant ce que mon cœur me dit
Aveuglément, je continue mes actes en espérant ou en obéissant
Pourrais-je à cet instant, éteindre toute ma confusion ?
Mon cœur s'emballe, je veux avoir une minute de plus
Pour renverser, par mes propres moyens, tout ce qui se présente
Laisser un autre moi, me transformer radicalement
Mon âme a perdu le contrôle, qui peut me donner une minute de plus ?
Pour revenir en arrière, par ma propre volonté
Être celui que j'étais, c'est être vraiment moi