別傻了 - 周華健 , 任賢齊 translation in French

別傻了

情人节的那个夜里 想要给妳意外的惊喜
我开开心心 从新山开着车子 越过长堤到新加坡去找妳
妳看见我不是很高兴 只是陪我随便聊聊几句
当我把礼物送给妳 妳说别傻了 这句话伤了我的心
情人节的那个夜里 想要给妳意外的惊喜
我也开开心心 从新加坡越过长堤 到新山去找妳
妳看见我也不是很高兴 只是陪我随便聊聊几句
当我把礼物送给妳 妳也说别傻了 这句话伤了我的心
我的心痛痛痛痛进心里
我的眼泪流不停
从新加坡流到新山的家里
老天还在下著雨
我又到底做错什么事情
我打电话去问妳
妳说要我不要再苦苦恋着妳
寻找另一片天地 我不可以
Da la la la la la la la la la
Da la la la la la la
我的心痛痛痛痛进心里
我的眼泪流不停
从新山流到新加坡家里 老天还在下著雨
我又到底做错什么事情 我打电话去问妳
妳说要我不要再苦苦恋着妳 寻找另一片天地 我不可以
我要的只有一个妳 没有人可以代替妳
我愿把所有最美好的 通通都给妳 Oh
我的心痛痛痛痛进心里 我的眼泪流不停
从新山流到新加坡家里 老天还在下著雨
我到底做错什么事情
我打电话去问妳
妳说要我不要再苦苦恋着妳 寻找另一片天地 我不可以
我不可以 不可以
Ya oh ya

Ne sois pas bête

Le soir de la Saint-Valentin, je voulais te faire une surprise.
J'étais heureux de partir de Johor Bahru en voiture, en traversant le pont pour te retrouver à Singapour.
Tu n'étais pas très contente de me voir et tu as juste bavardé avec moi pendant quelques minutes.
Quand je t'ai offert le cadeau, tu as dit : "Ne sois pas bête". Cette phrase m'a brisé le cœur.
Le soir de la Saint-Valentin, je voulais te faire une surprise.
J'étais heureux de partir de Singapour en voiture, en traversant le pont pour te retrouver à Johor Bahru.
Tu n'étais pas très contente de me voir et tu as juste bavardé avec moi pendant quelques minutes.
Quand je t'ai offert le cadeau, tu as dit : "Ne sois pas bête". Cette phrase m'a brisé le cœur.
Mon cœur est déchiré.
Mes larmes coulent sans arrêt.
De Singapour à Johor Bahru, dans ma maison.
Le ciel pleut toujours.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Je t'ai appelé pour te demander.
Tu m'as dit d'arrêter de t'aimer.
De trouver un autre endroit, je ne peux pas.
Da la la la la la la la la la la
Da la la la la la la la
Mon cœur est déchiré.
Mes larmes coulent sans arrêt.
De Johor Bahru à Singapour, dans ma maison, le ciel pleut toujours.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Je t'ai appelé pour te demander.
Tu m'as dit d'arrêter de t'aimer. De trouver un autre endroit, je ne peux pas.
Je ne veux que toi. Personne ne peut te remplacer.
Je veux te donner tout ce que j'ai de mieux, oh.
Mon cœur est déchiré. Mes larmes coulent sans arrêt.
De Johor Bahru à Singapour, dans ma maison, le ciel pleut toujours.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Je t'ai appelé pour te demander.
Tu m'as dit d'arrêter de t'aimer. De trouver un autre endroit, je ne peux pas.
Je ne peux pas, je ne peux pas.
Ya oh ya