Lyrics and translation 周華健, 梁靜茹, 品冠, 光良, 錦繡二重唱, 五月天, 汪佩蓉, 李心潔, 莫文蔚, 竇智孔, 辛曉琪, 萬芳, 任賢齊, 陳昇, 蘇慧倫, 劉若英, 杜德偉 & 齊豫 - 大地之歌

大地之歌

你披上全世界最珍貴的毛皮 想讓自己看來像個 lady
但是老實說你看起來不怎麼高級
Don't tell me you are hungry. I really think you must be crazy.
連過冬的候鳥都把人家吃下去
(華健)當大象在槍聲中倒地 當飛鳥從森林中絕跡
當原野不再翠綠 我們聽見大地的嘆息
來吧 洪水 淹過那傻瓜的馬賽地
來吧 狂風 把一切吹到海底 反正那裡快要沒有魚
來吧 冰雪 告訴這世界你很生氣
來吧 烈日 曬它奄奄一息 反正沒有人會在意 反正沒有人會在意
你吃了老虎那個東西 還不如試試早睡早起
每天生活規律 我保證你會更有活力
你不只俗氣 簡直有點卑鄙 你花了好幾十萬買一套犀牛皮的沙發椅
當大象在槍聲中倒地 當飛鳥從森林中絕跡 oh no no no
當原野不再翠綠 我們聽見大地的嘆息
這不是什麼多偉大的道理 只要你拿出良心 關心關心地球而已
你只要拿出一點點 money 就能與我創造一個奇蹟 讓所有生命好好延續
你若是閒來無事出點力 就能與我創造一個奇蹟 讓所有生命都被珍惜
Here we go. Here we go. Come on now.
如果你沒有錢也沒有力 其實那也沒有什麼關係 你大聲唱這首歌曲
當春天再來到大地 一切充滿了生機
啊 人類其實多渺少 萬物本該生生不息 生生不息
不管你是芋仔還是蕃薯 從今天起大家手牽手一起努力 一起努力
不管你是芋仔還是蕃薯 從今天起大家手牽手一起努力 一起努力
不管你是芋仔還是蕃薯 從今天起大家手牽手一起努力 一起努力
不管你是芋仔還是蕃薯 從今天起大家手牽手一起努力 一起努力
不管你是芋仔還是蕃薯 從今天起大家手牽手一起努力 一起努力
不管你是芋仔還是蕃薯 從今天起大家手牽手一起努力 一起努力

Chanson de la Terre

Tu portes la fourrure la plus précieuse du monde pour essayer de ressembler à une dame
Mais honnêtement, tu n'as pas l'air très haut de gamme
Ne me dis pas que tu as faim. Je pense vraiment que tu dois être folle.
Même les oiseaux migrateurs de l'hiver te mangent.
(Hua Jian) Quand l'éléphant s'effondre sous les coups de feu, quand les oiseaux disparaissent de la forêt
Quand les prairies ne sont plus verdoyantes, nous entendons le soupir de la Terre
Viens, inondation, engloutis cette Mercedes de stupide
Viens, vent violent, emporte tout au fond de la mer, de toute façon, il n'y aura bientôt plus de poissons
Viens, neige, dis au monde que tu es en colère
Viens, soleil ardent, fais-le mourir, de toute façon, personne ne s'en soucie, de toute façon, personne ne s'en soucie
Tu as mangé ce truc de tigre, tu ferais mieux d'essayer de te coucher tôt et de te lever tôt
Une vie régulière tous les jours, je te garantis que tu seras plus énergique
Tu n'es pas seulement vulgaire, tu es carrément méchant, tu as dépensé des centaines de milliers pour acheter un canapé en peau de rhinocéros
Quand l'éléphant s'effondre sous les coups de feu, quand les oiseaux disparaissent de la forêt oh non non non
Quand les prairies ne sont plus verdoyantes, nous entendons le soupir de la Terre
Ce n'est pas un grand principe, il suffit de faire preuve de conscience et de se soucier de la Terre
Il suffit de dépenser un peu d'argent pour créer un miracle avec moi, pour que toute vie se poursuive
Si tu n'as rien de mieux à faire, fais un effort, tu peux créer un miracle avec moi, pour que toute vie soit précieuse
Allez, allez, allez.
Si tu n'as ni argent ni force, ce n'est pas grave, chante cette chanson à haute voix
Quand le printemps reviendra sur Terre, tout sera plein de vie
Oh, les humains sont si petits, toute vie devrait être perpétuelle, perpétuelle
Que tu sois un taro ou une patate douce, à partir d'aujourd'hui, nous nous tenons la main et nous nous efforçons ensemble, nous nous efforçons ensemble
Que tu sois un taro ou une patate douce, à partir d'aujourd'hui, nous nous tenons la main et nous nous efforçons ensemble, nous nous efforçons ensemble
Que tu sois un taro ou une patate douce, à partir d'aujourd'hui, nous nous tenons la main et nous nous efforçons ensemble, nous nous efforçons ensemble
Que tu sois un taro ou une patate douce, à partir d'aujourd'hui, nous nous tenons la main et nous nous efforçons ensemble, nous nous efforçons ensemble
Que tu sois un taro ou une patate douce, à partir d'aujourd'hui, nous nous tenons la main et nous nous efforçons ensemble, nous nous efforçons ensemble
Que tu sois un taro ou une patate douce, à partir d'aujourd'hui, nous nous tenons la main et nous nous efforçons ensemble, nous nous efforçons ensemble