Lyrics and translation 周華健 - Happy Tonight

Happy Tonight

感覺時間像被消了音 生活的框一副一副換著背景
放慢看長鏡頭裡忙碌的自己 日子安靜沒怎樣的繼續
放空週末圈上的日期 那幾個號碼喚來那幾個兄弟
幽默調侃著聊什麼沒關係 一個人到一群人是種安心
做什麼犒賞自己 這些年也算務實努力
當品味也有了年紀 快樂越簡單越顯得珍稀
今晚不要說傷心的事情 難得的是有人懂你
啤酒加幾首記不住詞的歌曲
笑著鬧著也算是種雲淡風輕
今晚不要說傷心的事情 誰都有自己的問題
豁達的人總是有那麼點稚氣
在壞天氣裡看好風景的心境
未來還有幾個目的地 沒登過的山頂未完成的事情
沿途是一路星光或披荊斬棘 滿足的事值得身體力行
現實有時會讓人麻痺 日常匆匆總會有些煩心的事
至少身邊從不缺誰透透氣 有邊走邊玩的伴互給力氣
做什麼犒賞自己 這些年也算務實努力
當品味也有了年紀 快樂越簡單越顯得珍稀
今晚不要說傷心的事情 難得的是有人懂你
啤酒加幾首記不住詞的歌曲
笑著鬧著也算是種雲淡風輕
今晚不要說傷心的事情 誰都有自己的問題
豁達的人總是有那麼點稚氣
在壞天氣裡看好風景的心境
今晚不要說傷心的事情 偷閒作樂幾個知心
時間久了還能這樣也算慶幸
說走就走不缺隨性多了即興
今晚不要說傷心的事情 拍拍肩膀是種默契
一種分享與分擔的關係
心裡明白轉身彼此就在這裡

Heureux ce soir

J'ai l'impression que le temps a été réduit au silence, les cadres de la vie changent de fond.
Ralentis, regarde le long plan-séquence de toi-même en train de courir, les jours se poursuivent tranquillement.
Vide le week-end sur le calendrier, ces quelques dates appellent ces quelques frères.
On rit, on se moque, on parle de tout et de rien, passer de seul à plusieurs est rassurant.
Que faire pour te récompenser, toutes ces années, j'ai été pragmatique et j'ai travaillé dur.
Quand le goût a aussi son âge, le bonheur devient plus simple, plus précieux.
Ce soir, ne parlons pas de choses tristes, c'est rare que quelqu'un te comprenne.
Bière et quelques chansons dont je ne me souviens pas des paroles.
Rire, faire des bêtises, c'est aussi une forme de légèreté.
Ce soir, ne parlons pas de choses tristes, chacun a ses propres problèmes.
Les gens ouverts ont toujours un côté enfantin.
L'état d'esprit qui permet d'admirer le paysage par mauvais temps.
Il reste encore quelques destinations, des sommets non gravis, des choses inachevées.
Le chemin est pavé de lumière ou d'épines, les choses qui nous donnent satisfaction valent la peine d'être vécues.
La réalité peut parfois nous endormir, le quotidien est toujours précipité, il y a toujours des choses qui nous donnent du souci.
Au moins, on ne manque jamais de quelqu'un pour se confier, il y a des compagnons de voyage qui s'entraident.
Que faire pour te récompenser, toutes ces années, j'ai été pragmatique et j'ai travaillé dur.
Quand le goût a aussi son âge, le bonheur devient plus simple, plus précieux.
Ce soir, ne parlons pas de choses tristes, c'est rare que quelqu'un te comprenne.
Bière et quelques chansons dont je ne me souviens pas des paroles.
Rire, faire des bêtises, c'est aussi une forme de légèreté.
Ce soir, ne parlons pas de choses tristes, chacun a ses propres problèmes.
Les gens ouverts ont toujours un côté enfantin.
L'état d'esprit qui permet d'admirer le paysage par mauvais temps.
Ce soir, ne parlons pas de choses tristes, on se permet un peu de plaisir entre amis.
Le temps passe, c'est un bonheur de pouvoir encore faire ça.
Partir sans hésiter, on n'a pas besoin de réfléchir, on improvise.
Ce soir, ne parlons pas de choses tristes, une tape sur l'épaule, c'est une complicité.
Un partage, une relation d'entraide.
On sait au fond de nous que l'un tourne le dos, l'autre est là.