Lyrics and translation 周華健 - Darken Sun

Darken Sun

A darkened sun, a cloudy sky, an empty heart
It's over now, with some regrets
Living for our past memories
Your changing smile
And shining eyes, made me a king
And crownless now, standing alone
Hearing you cry for your liberty
A darkened sun A crownless king
A fading hope, mistaken way, a foolish man
But now I hear, I truly hear
The sun might shine
The sky could glow, our hearts would sing
If our love could be
Pure lovely and free
The sky will glow, our hearts will sing
A darkened sun, a cloudy sky, an empty heart
It's over now, with some regrets
Living for our past memories
Now you hear, as I'd hoped you would
When I tore up the white page
The letter full of empty words you gave me
I knew one day you'd know
You'd really know
That I don't need a king and crazy promises
A fading hope, mistaken way, a foolish man
But now I hear, I truly hear
The sun might shine
The sky could glow, our hearts would sing
If our love could be
Pure lovely and free
A fading hope, mistaken way, a foolish man
But now I hear, I truly hear
The sun might shine
The sky could glow, our hearts would sing
If our love could be
Pure lovely and free

Soleil obscurci

Un soleil obscurci, un ciel nuageux, un cœur vide
Tout est fini maintenant, avec quelques regrets
Vivre pour nos souvenirs du passé
Ton sourire changeant
Et tes yeux brillants, ont fait de moi un roi
Et sans couronne maintenant, debout seul
T'entendre pleurer pour ta liberté
Un soleil obscurci Un roi sans couronne
Un espoir qui s'éteint, un chemin erroné, un homme insensé
Mais maintenant j'entends, j'entends vraiment
Le soleil pourrait briller
Le ciel pourrait rayonner, nos cœurs chanteraient
Si notre amour pouvait être
Pur, charmant et libre
Le ciel rayonnera, nos cœurs chanteront
Un soleil obscurci, un ciel nuageux, un cœur vide
Tout est fini maintenant, avec quelques regrets
Vivre pour nos souvenirs du passé
Maintenant tu entends, comme j'espérais que tu le ferais
Quand j'ai déchiré la page blanche
La lettre pleine de mots vides que tu m'as donnée
Je savais qu'un jour tu saurais
Tu saurais vraiment
Que je n'ai pas besoin d'un roi et de promesses folles
Un espoir qui s'éteint, un chemin erroné, un homme insensé
Mais maintenant j'entends, j'entends vraiment
Le soleil pourrait briller
Le ciel pourrait rayonner, nos cœurs chanteraient
Si notre amour pouvait être
Pur, charmant et libre
Un espoir qui s'éteint, un chemin erroné, un homme insensé
Mais maintenant j'entends, j'entends vraiment
Le soleil pourrait briller
Le ciel pourrait rayonner, nos cœurs chanteraient
Si notre amour pouvait être
Pur, charmant et libre