Lyrics and translation 周華健 - I Can't Remember

I Can't Remember

Everday when I think I see her
I want to meet her
But I trun the other way
And all the time I wanna say something to her
Saysomething to her
But I wait another day
Hey...
But I wait another day
And everday I try hard not to stare
Not that she′d care
But I'm too shy to act on a care
And if find that she can′t be mine
She's not my kind
Then I would be wasting my time
Hey...
I would be wasting my time
They all tell me just to speak my mind
And let my mouth unwind to act real gental and kind

I don't think I′m ready yet to call her her mind
I don′t think it's time
And it′s easier said then done
And No I can't remember
And No I can′t remember
And No I can't remember
No I can′t remember
My life
And everday I've present go give her
Present to give her
But I put the present away
And everday when I think I miss her
I want to kiss her
But I keep my distance and wait
Until a day when I've got something to say

That will be my happies day
That will be my happies day
They all tell me just to speak my mind
And let my mouth unwind to act real gental and kind

I don′t think I′m ready yet to call her her mind
I don't think it′s time
And it's easier said then done
And No I can′t remember
And No I can't remember
And No I can′t remember
No I can't remember
My life
And everday I've present go give her
Present to give her
But I put the present away
And everday when I think I miss her
I want to kiss her
But I keep my distance and wait
Until a day when I′ve got something to say

That will be my happies day
That will be my happies day
And No I can′t remember
And No I can't remember
And No I can′t remember
No I can't remember
My life
And everday I′ve present go give her
Present to give her
But I put the present away
And everday when I think I miss her
I want to kiss her
But I keep my distance and wait
Until a day when I've got something to say

That will be my happies day
That will be my happies day

Je ne me souviens plus

Chaque jour, lorsque je pense la voir
J'ai envie de la rencontrer
Mais je tourne la tête
Et tout le temps, j'ai envie de lui dire quelque chose
Lui dire quelque chose
Mais j'attends encore un jour
Hé...
Mais j'attends encore un jour
Et chaque jour, j'essaie de ne pas la regarder
Pas qu'elle s'en soucie
Mais je suis trop timide pour agir
Et si je découvre qu'elle ne peut pas être mienne
Elle n'est pas mon genre
Alors je perdrais mon temps
Hé...
Je perdrais mon temps
Tous me disent de parler
Et de laisser ma bouche se détendre pour agir gentiment et avec bienveillance

Je ne pense pas être prêt à te dire ce que je ressens
Je ne pense pas que ce soit le moment
Et c'est plus facile à dire qu'à faire
Et non, je ne me souviens plus
Et non, je ne me souviens plus
Et non, je ne me souviens plus
Non, je ne me souviens plus
De ma vie
Et chaque jour, j'ai un cadeau à te donner
Un cadeau à te donner
Mais je remets le cadeau à sa place
Et chaque jour, lorsque je pense que tu me manques
J'ai envie de t'embrasser
Mais je garde mes distances et j'attends
Jusqu'au jour où j'aurai quelque chose à te dire

Ce sera mon jour de bonheur
Ce sera mon jour de bonheur
Tous me disent de parler
Et de laisser ma bouche se détendre pour agir gentiment et avec bienveillance

Je ne pense pas être prêt à te dire ce que je ressens
Je ne pense pas que ce soit le moment
Et c'est plus facile à dire qu'à faire
Et non, je ne me souviens plus
Et non, je ne me souviens plus
Et non, je ne me souviens plus
Non, je ne me souviens plus
De ma vie
Et chaque jour, j'ai un cadeau à te donner
Un cadeau à te donner
Mais je remets le cadeau à sa place
Et chaque jour, lorsque je pense que tu me manques
J'ai envie de t'embrasser
Mais je garde mes distances et j'attends
Jusqu'au jour où j'aurai quelque chose à te dire

Ce sera mon jour de bonheur
Ce sera mon jour de bonheur
Et non, je ne me souviens plus
Et non, je ne me souviens plus
Et non, je ne me souviens plus
Non, je ne me souviens plus
De ma vie
Et chaque jour, j'ai un cadeau à te donner
Un cadeau à te donner
Mais je remets le cadeau à sa place
Et chaque jour, lorsque je pense que tu me manques
J'ai envie de t'embrasser
Mais je garde mes distances et j'attends
Jusqu'au jour où j'aurai quelque chose à te dire

Ce sera mon jour de bonheur
Ce sera mon jour de bonheur