Lyrics and translation 周華健 - 下午的一齣戲
天色漸漸暗落來
Le
ciel
s'assombrit
progressivement
烏雲汝按佗來
Wu
Yunru
suit
les
pas
de
Tuo
職个熱天的下哺
煞來落着職陣的毛毛仔雨
Il
pleut
par
une
chaude
journée,
et
il
pleut
sur
le
Maomaozai
de
la
formation
post.
踏著恬恬的街路
Marcher
dans
la
rue
tranquille
雨哪會變成遮尔粗
Comment
la
pluie
peut-elle
devenir
épaisse?
雨水撲佇布蓬頂
看戲的阿伯也煞攏走無
La
pluie
se
déverse
sur
le
dessus
de
la
tente
en
tissu,
et
l'oncle
qui
regarde
la
pièce
est
également
parti.
下哺的陳三尬五娘
Chen
Sanxuan
Wu
Niang
qui
allaite
看戲的儂攏無
Nong
Lianwu
qui
a
regardé
la
pièce
看戲的儂攏無
Nong
Lianwu
qui
a
regardé
la
pièce
鑼鼓聲
聲聲块慶團圓
Le
son
des
gongs
et
des
tambours
célèbre
les
retrouvailles
台跤無一聲好
La
scène
est
tombée
sans
un
bruit.
台頂是攏全雨
Le
sommet
de
la
plate-forme
est
plein
de
pluie
天色漸漸暗落來
Le
ciel
s'assombrit
progressivement
烏雲汝按佗來
Wu
Yunru
suit
les
pas
de
Tuo
職个熱天的下哺
煞來落着職陣的毛毛仔雨
Il
pleut
par
une
chaude
journée,
et
il
pleut
sur
le
Maomaozai
de
la
formation
post.
踏著恬恬的街路
Marcher
dans
la
rue
tranquille
雨哪會變成遮尔粗
Comment
la
pluie
peut-elle
devenir
épaisse?
雨水撲佇布蓬頂
看戲的阿伯也煞攏走無
La
pluie
se
déverse
sur
le
dessus
de
la
tente
en
tissu,
et
l'oncle
qui
regarde
la
pièce
est
également
parti.
下哺的陳三尬五娘
Chen
Sanxuan
Wu
Niang
qui
allaite
看戲的儂攏無
Nong
Lianwu
qui
a
regardé
la
pièce
看戲的儂攏無
Nong
Lianwu
qui
a
regardé
la
pièce
鑼鼓聲
聲聲块慶團圓
Le
son
des
gongs
et
des
tambours
célèbre
les
retrouvailles
台跤無一聲好
La
scène
est
tombée
sans
un
bruit.
台頂是攏全雨
Le
sommet
de
la
plate-forme
est
plein
de
pluie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.