Lyrics and translation 周華健 - 东方之珠
小河弯弯向南流
Речушка
вьётся
к
югу,
流到香江去看一看
Течёт
к
Гонконгу,
взглянуть
хочу.
东方之珠我的爱人
Жемчужина
Востока,
любовь
моя,
你的风采是否浪漫依然
Твоё
очарование,
всё
так
же
ль
романтично?
月儿弯弯的海港
В
гавани
луна
искрится,
夜色深深灯火闪亮
В
ночи
глубокой
огни
горят,
东方之珠整夜未眠
Жемчужина
Востока,
всю
ночь
без
сна,
守着沧海桑田变幻的诺言
Храню
обещание,
сквозь
все
перемены.
让海风吹拂了五千年
Пусть
ветер
морской
пять
тысяч
лет
пролетел,
每一滴泪珠仿佛都说出你的尊严
Каждая
слезинка,
словно
говорит
о
твоём
достоинстве.
让海潮伴我来保佑你
Пусть
море
со
мной
тебя
оберегает,
请别忘记我永远不变黄色的脸
Не
забывай
моё
лицо,
навеки
жёлтое.
船儿弯弯入海港
Корабль
плывёт
в
гавань,
回头望望沧海茫茫
Оглянусь
назад,
на
море
бескрайнее.
东方之珠拥抱着我
Жемчужина
Востока,
меня
обнимаешь,
让我温暖你那沧凉的胸膛
Позволь
согреть
твою
печальную
грудь.
让海风吹拂了五千年
Пусть
ветер
морской
пять
тысяч
лет
пролетел,
每一滴泪珠仿佛都说出你的尊严
Каждая
слезинка,
словно
говорит
о
твоём
достоинстве.
让海潮伴我来保佑你
Пусть
море
со
мной
тебя
оберегает,
请别忘记我永远不变黄色的脸
Не
забывай
моё
лицо,
навеки
жёлтое.
船儿弯弯入海港
Корабль
плывёт
в
гавань,
回头望望沧海茫茫
Оглянусь
назад,
на
море
бескрайнее.
东方之珠拥抱着我
Жемчужина
Востока,
меня
обнимаешь,
让我温暖你那沧凉的胸膛
Позволь
согреть
твою
печальную
грудь.
让海风吹拂了五千年
Пусть
ветер
морской
пять
тысяч
лет
пролетел,
每一滴泪珠仿佛都说出你的尊严
Каждая
слезинка,
словно
говорит
о
твоём
достоинстве.
让海潮伴我来保佑你
Пусть
море
со
мной
тебя
оберегает,
请别忘记我永远不变黄色的脸
Не
забывай
моё
лицо,
навеки
жёлтое.
让海风吹拂了五千年
Пусть
ветер
морской
пять
тысяч
лет
пролетел,
每一滴泪珠仿佛都说出你的尊严
Каждая
слезинка,
словно
говорит
о
твоём
достоинстве.
让海潮伴我来保佑你
Пусть
море
со
мной
тебя
оберегает,
请别忘记我永远不变黄色的脸
Не
забывай
моё
лицо,
навеки
жёлтое.
请别忘记我永远不变黄色的脸
Не
забывай
моё
лицо,
навеки
жёлтое.
Rate the translation
1
朋友（单曲黄金版）
2 朋友
3 有没有一首歌会让你想起我
4 有弦相聚
5 最近比较烦
6 明天我要嫁给你
7 You Made Me Happy and Sad
8 纹身
9 新天地
10 真的爱你
11 Love Follows Us
12 I Pray
13 其实不想走
14 你喜欢的会有几个
15 以后
16 亲亲我的宝贝
17 我是真的付出我的爱
18 心的方向
19 寡妇村传奇
20 孤枕难眠
21 在晴朗的天空下
22 My Little Paradise
23 已讀不回
24 难念的经(天龙八部主题曲)
25 忘憂草
26 难念的经(最新完整版)
27 新天长地久男大当恋女大当爱
28 没有你
29 在晴朗的天空下(粤语)
30 下午的一出戏(台语)
31 难念的经(简短版)
32 明天我要嫁给你了
33 刀剑若梦倚天屠龙记主题曲
34 南龙北凤(南龙北凤主粤语主题曲)
35 亲亲我的宝贝(演唱会版)
36 新天长地久之男大当恋女当爱
37 南龙北凤(南龙北凤主国语主题曲)
38 飞 越 迷 雾
39 心太軟
40 在星星上幻想
41 萍水相逢
42 没有你,伤心
43 THIS MAGIC MOMENT
44 Wake Up
45 还要爱你（加长八分钟disco版）
46 言之尚早(ot：我们不哭)
47 红
48 幸福到想哭DEMO
49 只有你
50 来自你来自我来自他
51 How can I believe
52 送你回家
53 回家的心情
54 放弃你留住你
55 情非得已
56 要
57 爱相随（3：36）
58 最近比较烦-周华健李宗盛黄品冠
59 晴空
60 现在时间凌晨5点35分……
61 还要爱你
62 难以抗拒
63 至爱爱上
64 劝世歌
65 爱情路
66 幸福到想哭
67 爱了再爱
68 The Gift Of Love
69 应该(助理偷录华健写DEMO版)
70 Wake up to seek the truth
71 这样爱你对不对
72 time
73 刀剑若梦
74 东方之珠
75 何时梦醒
76 敲开天堂之门
77 神话情话
78 新温情时代
79 永远的宝贝
80 真情情珍（国）
81 We
82 I Can
83 Coffee Tea Or Me
84 新天长地久
85 王菲周华健-棋子
86 别傻了 - 周华健任贤齐
87 江湖笑(2006[神雕侠侣
88 我愿意去等（国）
89 续缘
90 飘洋过海来看你
91 求爱上上签
92 大地飞歌（world music）
93 难忘的经
94 有没有一首个让你想起我
95 I few try--(让我欢喜让我忧英文版)
96 忘忧草（3：46）
97 Dear Baby
98 风笑痴(武当张三丰主题曲)
99 梦到破灭再重头
100 盒子世界
101 苹果派的滋味
102 凡人歌
103 雨人
104 Just When I Needed You Most
2 朋友
3 有没有一首歌会让你想起我
4 有弦相聚
5 最近比较烦
6 明天我要嫁给你
7 You Made Me Happy and Sad
8 纹身
9 新天地
10 真的爱你
11 Love Follows Us
12 I Pray
13 其实不想走
14 你喜欢的会有几个
15 以后
16 亲亲我的宝贝
17 我是真的付出我的爱
18 心的方向
19 寡妇村传奇
20 孤枕难眠
21 在晴朗的天空下
22 My Little Paradise
23 已讀不回
24 难念的经(天龙八部主题曲)
25 忘憂草
26 难念的经(最新完整版)
27 新天长地久男大当恋女大当爱
28 没有你
29 在晴朗的天空下(粤语)
30 下午的一出戏(台语)
31 难念的经(简短版)
32 明天我要嫁给你了
33 刀剑若梦倚天屠龙记主题曲
34 南龙北凤(南龙北凤主粤语主题曲)
35 亲亲我的宝贝(演唱会版)
36 新天长地久之男大当恋女当爱
37 南龙北凤(南龙北凤主国语主题曲)
38 飞 越 迷 雾
39 心太軟
40 在星星上幻想
41 萍水相逢
42 没有你,伤心
43 THIS MAGIC MOMENT
44 Wake Up
45 还要爱你（加长八分钟disco版）
46 言之尚早(ot：我们不哭)
47 红
48 幸福到想哭DEMO
49 只有你
50 来自你来自我来自他
51 How can I believe
52 送你回家
53 回家的心情
54 放弃你留住你
55 情非得已
56 要
57 爱相随（3：36）
58 最近比较烦-周华健李宗盛黄品冠
59 晴空
60 现在时间凌晨5点35分……
61 还要爱你
62 难以抗拒
63 至爱爱上
64 劝世歌
65 爱情路
66 幸福到想哭
67 爱了再爱
68 The Gift Of Love
69 应该(助理偷录华健写DEMO版)
70 Wake up to seek the truth
71 这样爱你对不对
72 time
73 刀剑若梦
74 东方之珠
75 何时梦醒
76 敲开天堂之门
77 神话情话
78 新温情时代
79 永远的宝贝
80 真情情珍（国）
81 We
82 I Can
83 Coffee Tea Or Me
84 新天长地久
85 王菲周华健-棋子
86 别傻了 - 周华健任贤齐
87 江湖笑(2006[神雕侠侣
88 我愿意去等（国）
89 续缘
90 飘洋过海来看你
91 求爱上上签
92 大地飞歌（world music）
93 难忘的经
94 有没有一首个让你想起我
95 I few try--(让我欢喜让我忧英文版)
96 忘忧草（3：46）
97 Dear Baby
98 风笑痴(武当张三丰主题曲)
99 梦到破灭再重头
100 盒子世界
101 苹果派的滋味
102 凡人歌
103 雨人
104 Just When I Needed You Most
Attention! Feel free to leave feedback.