Lyrics and translation 周華健 - Sigmund Freud's Sake

Sigmund Freud's Sake

誰站在懸崖邊閉眼睛 跳下去
太瘋狂 太執著 太迷惑
誰背對愛的人在哭泣 對不起
搞不懂 解不掉 逃不了
我哭出來 我醒不來 我被困在這脆弱
我笑出來 我醒不來 我被困在這幽默
是不是佛洛伊德 佛洛伊德在惹的禍
是不是佛洛伊德 佛洛伊德在惹的禍
誰跑在慾望中在喘息 快窒息
賀爾蒙 深呼吸 好壓抑
誰停在時間裡在哭泣 太著急
在努力 找足跡 好清晰
我哭出來 我醒不來 我被困在這脆弱
我笑出來 我醒不來 我被困在這幽默
是不是佛洛伊德 佛洛伊德在惹的禍
是不是佛洛伊德 佛洛伊德在惹的禍
被殘酷鬧鐘聲驚醒 回到現實裡的呼吸
又是一樣無聊的天明 昨天我睡在哪裡
是不是佛洛伊德 佛洛伊德在惹的禍
是不是佛洛伊德 佛洛伊德在惹的禍
是不是佛洛伊德 佛洛伊德在惹的禍
是不是佛洛伊德 佛洛伊德在惹的禍

Pour l'amour de Sigmund Freud

Qui se tient au bord du précipice les yeux fermés et saute ?
Trop fou, trop obstiné, trop dérouté.
Qui pleure en tournant le dos à celui qu'il aime, en disant "Pardon" ?
Je ne comprends pas, je ne peux pas le résoudre, je ne peux pas m'échapper.
Je pleure, je ne peux pas me réveiller, je suis coincé dans cette fragilité.
Je ris, je ne peux pas me réveiller, je suis coincé dans cet humour.
Est-ce que c'est Freud, Freud qui est à l'origine de tout ça ?
Est-ce que c'est Freud, Freud qui est à l'origine de tout ça ?
Qui court dans le désir, haletant, sur le point de suffoquer ?
Hormones, respirer profondément, quelle oppression.
Qui reste figé dans le temps en pleurant, trop pressé ?
Je fais des efforts, je recherche des traces, c'est si clair.
Je pleure, je ne peux pas me réveiller, je suis coincé dans cette fragilité.
Je ris, je ne peux pas me réveiller, je suis coincé dans cet humour.
Est-ce que c'est Freud, Freud qui est à l'origine de tout ça ?
Est-ce que c'est Freud, Freud qui est à l'origine de tout ça ?
Réveillé par le bruit cruel du réveil, de retour à la respiration de la réalité.
Un autre matin ennuyeux, où est-ce que j'ai dormi hier ?
Est-ce que c'est Freud, Freud qui est à l'origine de tout ça ?
Est-ce que c'est Freud, Freud qui est à l'origine de tout ça ?
Est-ce que c'est Freud, Freud qui est à l'origine de tout ça ?
Est-ce que c'est Freud, Freud qui est à l'origine de tout ça ?