Lyrics and translation 周華健 - 你們

你們

有天若有人问
这一行烟尘滚滚
成败不论
我给自己打几分
我会说我很努力
也祈祷好运气
而追根究
十九岁离开华富村
就靠你们
张亚珍
超级歌迷那儿都跟
离开学校
当我会计到结婚
杨世文
人比名字还斯文
每个演出后的庆功宴
都哭得很大声
他是家住桃园害羞的工读生

看多了进出浮沉
告别了青涩单纯
没有后悔
把每一掌声都当真
不曾红到骇人听闻
不怕黯淡没人来问
一路上
要不是你们这些人我不可能

赵婉芬
你鼓励了我的灵魂
让我告诉你
我的感激有多深
郑正坤
刹那成不成永恒
我会找时间想想
有一天当我厌了镁光灯
你那些哲学兮兮的问题
别在歌友会讨论

是你们千真万却没有疑问
这风光虚荣才会有我应得的一份

谢谢你们一分一秒的青春
只要歌还在唱着
我答应不会
让你觉得闷
我今天的承诺
用这首歌来作证
我今天的承诺
用这首歌来做证

Vous

Si un jour quelqu'un me demande
Dans cette poussière qui se dépose
Que ce soit réussite ou échec
Quelle note je me donnerais sur dix
Je dirai que j'ai travaillé dur
Et prié pour la chance
Mais en regardant de plus près
À dix-neuf ans, j'ai quitté Huafu Village
C'est grâce à vous
Zhang Yazhen
Super fan, partout où je suis allé
J'ai quitté l'école
Pour devenir comptable jusqu'à mon mariage
Yang Shiwen
Plus poli que son nom
Chaque fête après le spectacle
Il pleurait à chaudes larmes
Il était un étudiant timide de Taoyuan

J'ai vu beaucoup de hauts et de bas
J'ai dit adieu à la naïveté et à la simplicité
Pas de regrets
J'ai pris chaque applaudissement au sérieux
Je n'ai jamais été célèbre au point de faire sensation
Je n'ai pas peur que personne ne me demande
Tout au long du chemin
Sans vous, je n'aurais jamais pu

Zhao Wanfen
Tu as encouragé mon âme
Laisse-moi te dire
À quel point je te suis reconnaissant
Zheng Zhengkun
Un instant est-il éternel ou non ?
Je vais y réfléchir un jour
Quand j'en aurai assez des projecteurs
Tes questions philosophiques
Ne les pose pas à la rencontre des fans

C'est vous, authentiques et sans question
Qui m'a donné ma part de gloire et de vanité

Merci pour chaque instant de votre jeunesse
Tant que la chanson est chantée
Je promets de ne pas
Te laisser te sentir mal à l'aise
Ma promesse d'aujourd'hui
Je l'atteste par cette chanson
Ma promesse d'aujourd'hui
Je l'atteste par cette chanson