Lyrics and translation 周華健 - 健忘

健忘

你笑我除了记性什么都好
我想想也不算太糟糕
你生日几月几号我知道
只是你几岁
没那么重要
我觉得我的心思够用就好
才不想储存太多烦恼
只要能和你一起相守到老
我会把幸福
都写成小抄
我可能忘了生气也忘了坏心情
却记得要逗你开心
曾有过什么风雨我很难记得仔细
只有甜蜜加倍甜蜜
我常常忘了休息常忘了我自己
只记得别让你担心
没有你那么聪明我怎么活到如今
忘了一切没有关系
我有你
(Music)

你笑我除了记性什么都好
我想想也不算太糟糕
你生日几月几号我知道
只是你几岁
没那么重要
我觉得我的心思够用就好
才不想储存太多烦恼
只要能和你一起相守到老
我会把幸福
都写成小抄
我可能忘了生气也忘了坏心情
却记得要逗你开心
曾有过什么风雨我很难记得仔细
只有甜蜜加倍甜蜜
我常常忘了休息常忘了我自己
只记得别让你担心
没有你那么聪明我怎么活到如今
忘了一切没有关系
我有你
(Music)
我可能忘了生气也忘了坏心情
却记得要逗你开心
曾有过什么风雨我很难记得仔细
只有甜蜜加倍甜蜜
我常常忘了休息常忘了我自己
只记得别让你担心
没有你那么聪明我怎么活到如今
忘了一切没有关系

L'oubli

Tu te moques de moi en disant que je n'ai rien de bon à part ma mémoire.
Je réfléchis et je ne trouve pas ça si mal.
Je sais que ton anniversaire est en quel mois et quel jour.
Mais ton âge
n'est pas si important.
Je pense que ma façon de penser est suffisante.
Je n'ai pas envie de stocker trop de soucis.
Tant que je peux rester à tes côtés jusqu'à la fin de nos jours.
Je vais écrire notre bonheur
sur un petit carnet.
J'ai peut-être oublié d'être en colère et d'avoir la mauvaise humeur
mais je me souviens de te faire rire.
Il est difficile de me rappeler précisément les épreuves que nous avons traversées.
Seul le bonheur est encore plus intense.
J'oublie souvent de me reposer, j'oublie souvent qui je suis.
Je me souviens juste de ne pas te faire peur.
Comment pourrais-je être encore en vie aujourd'hui sans ta sagesse ?
Oublier tout ça, ce n'est pas grave.
Je t'ai.
(Musique)

Tu te moques de moi en disant que je n'ai rien de bon à part ma mémoire.
Je réfléchis et je ne trouve pas ça si mal.
Je sais que ton anniversaire est en quel mois et quel jour.
Mais ton âge
n'est pas si important.
Je pense que ma façon de penser est suffisante.
Je n'ai pas envie de stocker trop de soucis.
Tant que je peux rester à tes côtés jusqu'à la fin de nos jours.
Je vais écrire notre bonheur
sur un petit carnet.
J'ai peut-être oublié d'être en colère et d'avoir la mauvaise humeur
mais je me souviens de te faire rire.
Il est difficile de me rappeler précisément les épreuves que nous avons traversées.
Seul le bonheur est encore plus intense.
J'oublie souvent de me reposer, j'oublie souvent qui je suis.
Je me souviens juste de ne pas te faire peur.
Comment pourrais-je être encore en vie aujourd'hui sans ta sagesse ?
Oublier tout ça, ce n'est pas grave.
Je t'ai.
(Musique)
J'ai peut-être oublié d'être en colère et d'avoir la mauvaise humeur
mais je me souviens de te faire rire.
Il est difficile de me rappeler précisément les épreuves que nous avons traversées.
Seul le bonheur est encore plus intense.
J'oublie souvent de me reposer, j'oublie souvent qui je suis.
Je me souviens juste de ne pas te faire peur.
Comment pourrais-je être encore en vie aujourd'hui sans ta sagesse ?
Oublier tout ça, ce n'est pas grave.