Lyrics and translation 周華健 - 傷心的歌

傷心的歌

夢
天長地久的夢
地老天荒還是夢
天真的我 不曾猶豫
我現在只剩下心痛
不曾有過感動
不曾如此怦然心動
飄忽的你 就是這樣來去匆匆
唔～錯
告訴我沒有錯
告訴我該怎麼做
現在的我 偷偷的說
我還沒真正的錯過
不要說的太多
不要說還有很多
寂寞的我 傷心的歌
是誰的錯
我試著不再說
這裡只有我
日子一樣過 一回頭嘗盡苦果
無法忘記
不知道我該如何哭泣
不知道如何欺騙自己是否
知道只有你 無法忘記
是否所有的點點滴滴
和那些醉人卻心痛的故事
就在我盡情哭過之後
我就能入睡後忘記
只怕夢到你

錯
告訴我沒有錯
告訴我該怎麼做
現在的我 偷偷的說
我還沒真正的錯過
不要說的太多
你不要說還有很多
寂寞的我 傷心的歌
是誰的錯
我試著不再說
這裡只有我

日子一樣過 一回頭嘗盡苦果

無法忘記
不知道我該如何哭泣

不知道如何欺騙自己是否
知道只有你 無法忘記

是否所有的點點滴滴
和那些醉人卻心痛的故事
就在我盡情哭過之後
我就能入睡後忘記

只怕夢到你
我不要 不要 不要
無法忘記（我不要夢到你）

不要夢到你
無法忘記（傷心的歌 是誰的錯）

Chanson de chagrin

Rêve
Rêve d'une vie éternelle
Le temps s'arrête, c'est toujours un rêve
J'étais naïf, je n'ai jamais hésité
Il ne me reste que la douleur du cœur
Je n'ai jamais ressenti d'émotion
Je n'ai jamais été aussi ému
Tu es si insaisissable, tu vas et viens si vite
Oh, non
Dis-moi que je ne me trompe pas
Dis-moi quoi faire
Je dis en cachette maintenant
Je n'ai pas vraiment raté
Ne dis pas trop
Ne dis pas qu'il y en a beaucoup
Je suis seul, ma chanson de chagrin
Qui a tort ?
J'essaie de ne plus le dire
Je suis seul ici
Les jours passent comme d'habitude, je goûte au fruit amer quand je me retourne
Impossible d'oublier
Je ne sais pas comment pleurer
Je ne sais pas comment me tromper moi-même, est-ce que
Tu es la seule que je ne peux pas oublier
Est-ce que tous ces petits détails
Et ces histoires enivrantes et douloureuses
Après que j'aie pleuré à cœur joie
Je pourrai m'endormir et oublier
J'ai peur de rêver de toi

Erreur
Dis-moi que je ne me trompe pas
Dis-moi quoi faire
Je dis en cachette maintenant
Je n'ai pas vraiment raté
Ne dis pas trop
Ne dis pas qu'il y en a beaucoup
Je suis seul, ma chanson de chagrin
Qui a tort ?
J'essaie de ne plus le dire
Je suis seul ici

Les jours passent comme d'habitude, je goûte au fruit amer quand je me retourne

Impossible d'oublier
Je ne sais pas comment pleurer

Je ne sais pas comment me tromper moi-même, est-ce que
Tu es la seule que je ne peux pas oublier

Est-ce que tous ces petits détails
Et ces histoires enivrantes et douloureuses
Après que j'aie pleuré à cœur joie
Je pourrai m'endormir et oublier

J'ai peur de rêver de toi
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas
Impossible d'oublier (je ne veux pas rêver de toi)

Ne rêve pas de toi
Impossible d'oublier (chanson de chagrin, qui a tort)