Lyrics and translation 周華健 - 刀剑若梦

刀剑若梦

刀剑若梦
人间
宝刀出鞘
一出手高低揭晓
情天
爱中有恨
真心跟假意难料
人海
可泣可笑
斩不开恩多怨少
情关
似非似是
想不出一式半招
刀剑若梦
恩怨似风有没有轻重
只要情浓
不要武功爱恨两难容
只怕热泪
不怕刀锋
手中有剑
眼前有你
偏偏都一一扑空
刀剑若梦
恩怨似风有没有轻重
只要情浓
不要武功爱恨两难容
只怕热泪
不怕刀锋
手中有剑
眼前有你
可不可一生抱拥
拳风
可收可放
比一比刀影剑光
情海
有风有浪
找不到真正堤岸
难关
可攻可退
挥一挥双手去挡
情关
有心有力
想不到怎么去闯
刀剑若梦
恩怨似风有没有轻重
只要情浓
不要武功爱恨两难容
只怕热泪
不怕刀锋
手中有剑
眼前有你
偏偏都一一扑空
刀剑若梦
恩怨似风有没有轻重
只要情浓
不要武功爱恨两难容
只怕热泪
不怕刀锋
手中有剑
眼前有你
可不可一生抱拥
刀剑若梦
恩怨似风有没有轻重
只要情浓
不要武功爱恨两难容
只怕热泪
不怕刀锋
手中有剑
眼前有你
可不可一生抱拥
怕更怕只是场梦

Мечты, как клинки

Мечты, как клинки
В мире людей
Клинок из ножен обнажён
Один взмах – и всё решено
В небе любви
В любви живёт и ненависть
Где правда, а где ложь – не угадать
В море людском
Смешно и грустно
Не разрубить узлы обид и милостей
В плену любви
Всё зыбко и неясно
Не найти ни приёма, ни защиты
Мечты, как клинки,
Любовь и ненависть, как ветер, – есть ли в них вес?
Если чувства сильны,
Не нужно мастерства, любовь и ненависть несовместимы
Боюсь лишь слёз горячих,
А не остроты клинка
В руке моей меч,
А пред глазами ты,
Но всё тщетно, лишь пустота
Мечты, как клинки,
Любовь и ненависть, как ветер, – есть ли в них вес?
Если чувства сильны,
Не нужно мастерства, любовь и ненависть несовместимы
Боюсь лишь слёз горячих,
А не остроты клинка
В руке моей меч,
А пред глазами ты,
Можно ли тебя обнять на всю жизнь?
Кулак сжат,
Кулак разжат,
Сравнивая блеск меча и клинка
Море любви
С ветром и волнами
Где найти настоящий берег?
Преграды
Можно атаковать, можно отступать
Размахивая руками, пытаясь их остановить
Преграды любви
Есть желание, есть силы
Но как их преодолеть – не знаю
Мечты, как клинки,
Любовь и ненависть, как ветер, – есть ли в них вес?
Если чувства сильны,
Не нужно мастерства, любовь и ненависть несовместимы
Боюсь лишь слёз горячих,
А не остроты клинка
В руке моей меч,
А пред глазами ты,
Но всё тщетно, лишь пустота
Мечты, как клинки,
Любовь и ненависть, как ветер, – есть ли в них вес?
Если чувства сильны,
Не нужно мастерства, любовь и ненависть несовместимы
Боюсь лишь слёз горячих,
А не остроты клинка
В руке моей меч,
А пред глазами ты,
Можно ли тебя обнять на всю жизнь?
Мечты, как клинки,
Любовь и ненависть, как ветер, – есть ли в них вес?
Если чувства сильны,
Не нужно мастерства, любовь и ненависть несовместимы
Боюсь лишь слёз горячих,
А не остроты клинка
В руке моей меч,
А пред глазами ты,
Можно ли тебя обнять на всю жизнь?
Боюсь, что всё это лишь сон