Lyrics and translation 周華健 - 刀劍如夢

刀劍如夢

我劍 何去何從 愛與恨 情難獨鍾
我刀 劃破長空 是與非 懂也不懂
我醉 一片朦朧 恩與怨 是幻是空
我醒 一場春夢 生與死 一切成空
來也匆匆 去也匆匆 恨不能相逢
愛也匆匆 恨也匆匆 一切都隨風
狂笑一聲 長歎一聲 快活一聲 悲哀一聲
誰與我生死與共
來也匆匆 去也匆匆 恨不能相逢
愛也匆匆 恨也匆匆 一切都隨風
狂笑一聲 長歎一聲 快活一聲 悲哀一聲
誰與我生死與共

我哭 淚灑心中 悲與歡 蒼天捉弄
我笑 我狂我瘋 天與地 風起雲湧
我醉 一片朦朧 恩與怨 是幻是空
我醒 一場春夢 生與死 一切成空
來也匆匆 去也匆匆 恨不能相逢
愛也匆匆 恨也匆匆 一切都隨風
狂笑一聲 長歎一聲 快活一聲 悲哀一聲
誰與我生死與共
來也匆匆 去也匆匆 恨不能相逢
愛也匆匆 恨也匆匆 一切都隨風
狂笑一聲 長歎一聲 快活一聲 悲哀一聲
誰與我生死與共
來也匆匆 去也匆匆 恨不能相逢
愛也匆匆 恨也匆匆 一切都隨風
狂笑一聲 長歎一聲 快活一聲 悲哀一聲
誰與我生死與共 誰與我生死與共

L'épée et le rêve

Mon épée, où va-t-elle, l'amour et la haine, je ne peux choisir que l'un
Mon couteau, il fend le ciel, le bien et le mal, je comprends et je ne comprends pas
Je suis ivre, dans un brouillard épais, la grâce et la rancœur, c'est un rêve ou le néant
Je me réveille, un rêve printanier, la vie et la mort, tout est vide
Venu rapidement, parti rapidement, je ne peux pas me rencontrer
L'amour est rapide, la haine est rapide, tout s'envole avec le vent
Un rire fou, un soupir, un moment de joie, un moment de tristesse
Qui partage avec moi la vie et la mort
Venu rapidement, parti rapidement, je ne peux pas me rencontrer
L'amour est rapide, la haine est rapide, tout s'envole avec le vent
Un rire fou, un soupir, un moment de joie, un moment de tristesse
Qui partage avec moi la vie et la mort

Je pleure, mes larmes arrosent mon cœur, la tristesse et la joie, le ciel se moque
Je ris, je suis fou, je suis fou, le ciel et la terre, le vent et les nuages ​​se lèvent
Je suis ivre, dans un brouillard épais, la grâce et la rancœur, c'est un rêve ou le néant
Je me réveille, un rêve printanier, la vie et la mort, tout est vide
Venu rapidement, parti rapidement, je ne peux pas me rencontrer
L'amour est rapide, la haine est rapide, tout s'envole avec le vent
Un rire fou, un soupir, un moment de joie, un moment de tristesse
Qui partage avec moi la vie et la mort
Venu rapidement, parti rapidement, je ne peux pas me rencontrer
L'amour est rapide, la haine est rapide, tout s'envole avec le vent
Un rire fou, un soupir, un moment de joie, un moment de tristesse
Qui partage avec moi la vie et la mort
Venu rapidement, parti rapidement, je ne peux pas me rencontrer
L'amour est rapide, la haine est rapide, tout s'envole avec le vent
Un rire fou, un soupir, un moment de joie, un moment de tristesse
Qui partage avec moi la vie et la mort Qui partage avec moi la vie et la mort