Lyrics and translation 周華健 - 刀劍若夢

刀劍若夢

人間 寶刀出鞘 一出手高低揭曉
情天 愛中有恨 真心跟假意難料
人海 可泣可笑 斬不開恩多怨少
情關 似非似是 想不出一式半招

刀劍若夢 恩怨似風 有沒有輕重
只要情濃 不要武功 愛恨兩難容
只怕熱淚 不怕刀鋒
手中有劍 眼前有你
偏偏都一一撲空

刀劍若夢 恩怨似風 有沒有輕重
只要情濃 不要武功 愛恨兩難容
只怕熱淚 不怕刀鋒
手中有劍 眼前有你
可不可一生抱擁

拳風 可收可放 比一比刀影劍光
情海 有風有浪 找不到真正堤岸
難關 可攻可退 揮一揮雙手去擋
情關 有心有力 想不到怎麼去闖

刀劍若夢 恩怨似風 有沒有輕重
只要情濃 不要武功 愛恨兩難容
只怕熱淚 不怕刀鋒
手中有劍 眼前有你
偏偏都一一撲空

刀劍若夢 恩怨似風 有沒有輕重
只要情濃 不要武功 愛恨兩難容
只怕熱淚 不怕刀鋒
手中有劍 眼前有你
可不可一生抱擁

刀劍若夢 恩怨似風 有沒有輕重
只要情濃 不要武功 愛恨兩難容
只怕熱淚 不怕刀鋒
手中有劍 眼前有你
可不可一生抱擁
(怕卻怕只是場夢)

刀劍若夢

L'humain, un couteau précieux dégainé, un mouvement dévoile son habileté.
Le cœur, l'amour contient de la haine, la sincérité et la fausseté sont difficiles à prévoir.
Le monde, pitoyable et ridicule, incapable de trancher les nombreuses grâces et les rares rancœurs.
La relation amoureuse, un semblant, difficile de trouver une technique.

刀劍若夢, la rancune comme le vent, a-t-elle un poids?
Seul l'amour compte, pas les techniques martiales. L'amour et la haine sont difficiles à concilier.
Je crains seulement les larmes, pas la lame.
J'ai une épée à la main, tu es devant moi.
Mais tout s'effondre.

刀劍若夢, la rancune comme le vent, a-t-elle un poids?
Seul l'amour compte, pas les techniques martiales. L'amour et la haine sont difficiles à concilier.
Je crains seulement les larmes, pas la lame.
J'ai une épée à la main, tu es devant moi.
Est-il possible de t'embrasser pour la vie?

Le poing, peut être serré ou ouvert, comparable à l'éclat des épées et des couteaux.
Le cœur, a du vent et des vagues, impossible de trouver un véritable rivage.
Les difficultés, peuvent être attaquées ou évitées, un geste de la main pour les parer.
La relation amoureuse, le cœur et la force sont présents, mais impossible de trouver la voie.

刀劍若夢, la rancune comme le vent, a-t-elle un poids?
Seul l'amour compte, pas les techniques martiales. L'amour et la haine sont difficiles à concilier.
Je crains seulement les larmes, pas la lame.
J'ai une épée à la main, tu es devant moi.
Mais tout s'effondre.

刀劍若夢, la rancune comme le vent, a-t-elle un poids?
Seul l'amour compte, pas les techniques martiales. L'amour et la haine sont difficiles à concilier.
Je crains seulement les larmes, pas la lame.
J'ai une épée à la main, tu es devant moi.
Est-il possible de t'embrasser pour la vie?

刀劍若夢, la rancune comme le vent, a-t-elle un poids?
Seul l'amour compte, pas les techniques martiales. L'amour et la haine sont difficiles à concilier.
Je crains seulement les larmes, pas la lame.
J'ai une épée à la main, tu es devant moi.
Est-il possible de t'embrasser pour la vie?
(J'ai peur que ce ne soit qu'un rêve.)