Lyrics and translation 周華健 - 別傻了

別傻了

(任)情人節的那個夜裡
想要給妳意外的驚喜
我開開心心 從新山開著車子
越過長堤到新加坡去找妳
妳看見我不是很高興
只是陪我隨便聊聊幾句
當我把禮物送給妳 妳說別傻了
這句話傷了我的心

(周)情人節的那個夜裡
想要給你意外的驚喜
我也開開心心 從新加坡越過長堤
到新山去找你
你看見我也不是很高興
只是陪我隨便聊聊幾句
當我把禮物送給你 你也說別傻了
這句話傷了我的心

(任)我的心痛痛痛進心裡
(周)我的眼淚流不停
(任)從新加坡流到新山的家裡
(周)老天還在下著雨
(任)我又到底做錯什麼事情
(周)我打電話去問妳
(任)妳說要我不要再苦苦戀著妳
(合)尋找另一片天地 我不可以

(合)Da La La La La La La La La La Da La La La La La La
(周)我的心痛痛痛進心裡
(合)我的眼淚流不停
(周)從新山流到新加坡家裡
老天還在下著雨
(任)我又到底做錯什麼事情
我打電話去問妳
(合)妳說要我不要再苦苦戀著妳
尋找另一片天地 我不可以

(合)我要的只有一個妳
沒有人可以代替妳
我願把所有最美好的 通通都給妳
Oh (周)我的心痛痛痛進心裡
我的眼淚流不停
從新山流到新加坡家裡
老天還在下著雨
(任)我又到底做錯什麼事情
(合)我打電話去問妳
妳說要我不要在苦苦戀著妳
尋找另一片天地 我不可以
我不可以 不可以
(任)Ya (周)Oh (合)Ya

Не будь глупой

(Рен Xian Qi) В ту ночь на День святого Валентина
Я хотел сделать тебе сюрприз.
Я радостно ехал из Джохор-Бару,
Пересёк дамбу, чтобы приехать к тебе в Сингапур.
Ты не выглядела очень радостной,
Просто перекинулась со мной парой слов.
Когда я подарил тебе подарок, ты сказала: "Не будь глупым".
Эти слова ранили моё сердце.

(Чжоу Хуацзянь) В ту ночь на День святого Валентина
Я хотел сделать тебе сюрприз.
Я тоже радостно ехал из Сингапура,
Пересёк дамбу, чтобы приехать к тебе в Джохор-Бару.
Ты не выглядела очень радостной,
Просто перекинулась со мной парой слов.
Когда я подарил тебе подарок, ты тоже сказала: "Не будь глупым".
Эти слова ранили моё сердце.

(Рен) Моё сердце разрывается от боли,
(Чжоу) Мои слёзы текут рекой.
(Рен) Из Сингапура текут до моего дома в Джохор-Бару.
(Чжоу) И небо плачет вместе со мной.
(Рен) Что же я сделал не так?
(Чжоу) Я позвонил тебе, чтобы спросить.
(Рен) Ты сказала, чтобы я перестал любить тебя,
(Вместе) И нашёл себе другую. Но я не могу.

(Вместе) Da La La La La La La La La La Da La La La La La La
(Чжоу) Моё сердце разрывается от боли,
(Вместе) Мои слёзы текут рекой.
(Чжоу) Из Джохор-Бару текут до моего дома в Сингапуре.
И небо плачет вместе со мной.
(Рен) Что же я сделал не так?
Я позвонил тебе, чтобы спросить.
(Вместе) Ты сказала, чтобы я перестал любить тебя,
И нашёл себе другую. Но я не могу.

(Вместе) Мне нужна только ты,
Никто не сможет заменить тебя.
Я готов отдать тебе всё самое лучшее.
О (Чжоу) Моё сердце разрывается от боли,
Мои слёзы текут рекой.
Из Джохор-Бару текут до моего дома в Сингапуре.
И небо плачет вместе со мной.
(Рен) Что же я сделал не так?
(Вместе) Я позвонил тебе, чтобы спросить.
Ты сказала, чтобы я перестал любить тебя,
И нашёл себе другую. Но я не могу.
Я не могу, не могу.
(Рен) Ya (Чжоу) Oh (Вместе) Ya