Lyrics and translation 周華健 - My Story

My Story

人生從來都不會完美 就醬走到這也算安慰
到底要歷經多少心碎 只不過就是想著要人陪
就要你們圍繞在周圍 歡笑把不如意都乾杯
就算喝掛了也無所謂 在這裡沒人說你對不對
每個人都記得這裡每張臉孔
都記得每個名字 每個人的消息
就算你只是今晚這裡孤單的一個自己
告訴我你的故事
剛剛他將他老闆Fire掉 愛人也隨他去了算了啦
哈～他還有他的他都醉了 想喝幾杯我們都陪你聊
每個人都記得這裡每張臉孔
都記得每個名字 每個人的消息
就算你只是今晚這裡孤單的一個自己
告訴我你的故事
天大地大在這裡沒時差 風吹雨打這就是家
大聲說心裡的話 風的月雪的花
就嗶就叭就無牽無掛 嗶哩又叭啦
每個人都記得這裡每張臉孔
都記得每個名字 每個人的消息
就算你只是今晚這裡孤單的一個自己
告訴我你的故事
每個人都記得這裡每張臉孔
都記得每個名字 每個人的消息
就算你只是今晚這裡孤單的一個自己
告訴我你的故事

Mon histoire

La vie n’est jamais parfaite, et arriver ici, c’est déjà une consolation
Combien de fois faut-il souffrir pour simplement vouloir de la compagnie ?
J’ai besoin de vous autour de moi, que nos rires effacent les mauvais moments
Même si je suis ivre, peu importe, ici, personne ne te jugera
Tout le monde ici se souvient de chaque visage
De chaque nom, de chaque nouvelle
Même si tu es seul ici ce soir
Raconte-moi ton histoire
Il vient de virer son patron et sa copine l’a quitté, il s’en fout, c’est fini
Ha ! Lui et son copain, ils sont tous les deux bourrés, tu veux boire un coup, on est là pour parler avec toi
Tout le monde ici se souvient de chaque visage
De chaque nom, de chaque nouvelle
Même si tu es seul ici ce soir
Raconte-moi ton histoire
Le monde est grand, ici, il n’y a pas de décalage horaire, vent, pluie, c’est chez toi
Dis ce que tu ressens à voix haute, vent, lune, neige, fleurs
Bip, bip, sans aucun souci, bip, bip
Tout le monde ici se souvient de chaque visage
De chaque nom, de chaque nouvelle
Même si tu es seul ici ce soir
Raconte-moi ton histoire
Tout le monde ici se souvient de chaque visage
De chaque nom, de chaque nouvelle
Même si tu es seul ici ce soir
Raconte-moi ton histoire