Lyrics and translation 周華健 - 在野人

在野人

周华健
在野人
大人走马黄金台；
黄金台上，满座衣冠，将相才。
远看分不清，绿花绸缎红罗绫。
影绰绰，笑声声。
野人街头晒日头；
日头晒我，江山锦绣，数风流。
近看看不透，红花绫缎绿罗绸。
人不识，我不忧。
你说遍地是江湖，我便到，江湖摆渡。
一舟轻泛东南水，此身已在西风里。
水痕深浅去，与君远别离。
别离最平常，他乡作故乡。
草芥随风到处家；
到处家人，开门笑煞，烟酒茶。
细看真不假，绿绸罗缎红绫花。
隔几步，算天涯？
逼人太甚是什么：
是什么，最消磨，或许是生活。
谁看都一样，红绸花缎绿绫罗。
只经过，别难过。

L'homme sauvage

Zhou Huajian
L'homme sauvage
Les grands marchent sur la scène dorée ;
Sur la scène dorée, une foule vêtue de soie et de brocart, des talents de généraux et de ministres.
De loin, on ne distingue pas, les fleurs vertes, les soies rouges et les brocarts.
Des ombres vacillantes, des rires.
L'homme sauvage se prélasse au soleil dans la rue ;
Le soleil me bronze, la montagne et la rivière sont belles, je compte les élégants.
De près, on ne voit pas à travers, les fleurs rouges, les soies et les brocarts verts.
Les gens ne reconnaissent pas, je ne suis pas inquiet.
Tu dis que le monde est partout, j'y vais donc, je navigue sur le monde.
Une barque légère navigue vers l'eau du sud-est, mon corps est déjà dans le vent d'ouest.
Les traces d'eau sont profondes et peu profondes, je pars loin de toi.
La séparation est la plus courante, je fais de l'étranger ma patrie.
L'herbe et les brindilles suivent le vent partout où ils sont à la maison ;
Partout où il y a des familles, on ouvre la porte, on rit à mort, du thé et de l'alcool.
Regarde attentivement, c'est vrai, soie verte, brocart et fleurs rouges.
Quelques pas plus loin, c'est le bout du monde ?
Ce qui me presse trop, c'est quoi :
C'est quoi, ce qui use le plus, peut-être la vie.
Tout le monde voit la même chose, soie rouge, fleurs et brocart vert.
Je n'ai fait que passer, ne sois pas triste.