天下有情人 - 周華健 translation in French

天下有情人

天下有情人

演唱：齊豫/周華健

＜合＞愛怎麼做 怎麼錯 怎麼看 怎麼難 怎麼教人死生相隨
＜合＞愛是一種不能說只能嚐的滋味 試過以後不醉不歸
＜合＞等到紅顏憔悴 它卻依然如此完美 等到甚麼時候 我們才能夠體會
＜合＞愛是一朵六月天飄下來的雪花 還沒結果已經枯萎
＜合＞愛是一滴擦不乾 燒不完的眼淚 還沒凝固已經成灰
＜合＞等到情絲吐盡 它才出現那一回 等到紅塵殘碎 它才讓人雙宿雙飛
＜合＞啊～ 有誰懂得箇中滋味
＜周＞愛是迷迷糊糊天地初開的時候 那已經盛放的玫瑰
＜齊＞愛是踏破紅塵望穿秋水 只因為愛過的人不說後悔
＜周＞愛是一生一世一次一次的輪迴 不管在東南和西北
＜齊＞愛是一段一段一絲一絲的是非 ＜合＞教有情人再不能夠說再會

＜合＞愛是一朵六月天飄下來的雪花 還沒結果已經枯萎
＜合＞愛是一滴擦不乾 燒不完的眼淚 還沒凝固已經成灰
＜合＞等到情絲吐盡 它才出現那一回 等到紅塵殘碎 它才讓人雙宿雙飛
＜合＞啊～ 有誰懂得箇中滋味
＜周＞愛是迷迷糊糊天地初開的時候 那已經盛放的玫瑰
＜齊＞愛是踏破紅塵望穿秋水 只因為愛過的人不說後悔
＜周＞愛是一生一世一次一次的輪迴 不管在東南和西北
＜齊＞愛是一段一段一絲一絲的是非 教有情人再不能夠說再會
＜周＞愛是迷迷糊糊天地初開的時候 那已經盛放的玫瑰
＜齊＞愛是踏破紅塵望穿秋水 只因為愛過的人不說後悔
＜周＞愛是一生一世一次一次的輪迴 不管在東南和西北
＜齊＞愛是一段一段一絲一絲的是非 ＜合＞教有情人再不能夠說再會

天下有情人

Les amoureux du monde entier

Chanson : Qi Yu / Zhou Huajian

＜合＞L'amour, comment le faire, comment se tromper, comment le voir, comment s'en sortir, comment faire pour que l'on se suive dans la vie et dans la mort
＜合＞L'amour est un goût qu'on ne peut pas dire, qu'on ne peut que déguster. Après en avoir fait l'expérience, on en devient accro
＜合＞Attendons que la beauté soit fanée, elle restera toujours aussi parfaite. Mais quand aurons-nous compris
＜合＞L'amour est comme un flocon de neige qui tombe du ciel en juin, il n'a pas encore donné de fruits qu'il est déjà flétri
＜合＞L'amour est comme une larme qu'on ne peut pas sécher, qu'on ne peut pas brûler, à peine figée qu'elle est déjà réduite en cendres
＜合＞Attendons que les sentiments se soient épuisés, c'est alors qu'il réapparaît. Attendons que la poussière rouge soit retombée, c'est alors qu'il permet à deux êtres de vivre en parfaite harmonie
＜合＞Ah ! Qui peut comprendre le goût qu'il laisse dans la bouche
＜Zhou＞L'amour, c'est quand on est encore dans les limbes, au tout début du monde, comme la rose qui vient déjà d'éclore
＜Qi＞L'amour, c'est quand on a parcouru la poussière rouge, épuisé les espoirs ; et que l'être aimé ne dit pas qu'il regrette
＜Zhou＞L'amour, c'est une vie, c'est un monde qui se répète à l'infini, peu importe qu'on soit au sud-est ou au nord-ouest
＜Qi＞L'amour, c'est une histoire, une succession de petits riens qui nous éloignent, ＜合＞qui font que les amoureux ne peuvent plus se dire au revoir

＜合＞L'amour est comme un flocon de neige qui tombe du ciel en juin, il n'a pas encore donné de fruits qu'il est déjà flétri
＜合＞L'amour est comme une larme qu'on ne peut pas sécher, qu'on ne peut pas brûler, à peine figée qu'elle est déjà réduite en cendres
＜合＞Attendons que les sentiments se soient épuisés, c'est alors qu'il réapparaît. Attendons que la poussière rouge soit retombée, c'est alors qu'il permet à deux êtres de vivre en parfaite harmonie
＜合＞Ah ! Qui peut comprendre le goût qu'il laisse dans la bouche
＜Zhou＞L'amour, c'est quand on est encore dans les limbes, au tout début du monde, comme la rose qui vient déjà d'éclore
＜Qi＞L'amour, c'est quand on a parcouru la poussière rouge, épuisé les espoirs ; et que l'être aimé ne dit pas qu'il regrette
＜Zhou＞L'amour, c'est une vie, c'est un monde qui se répète à l'infini, peu importe qu'on soit au sud-est ou au nord-ouest
＜Qi＞L'amour, c'est une histoire, une succession de petits riens qui nous éloignent, ＜合＞qui font que les amoureux ne peuvent plus se dire au revoir
＜Zhou＞L'amour, c'est quand on est encore dans les limbes, au tout début du monde, comme la rose qui vient déjà d'éclore
＜Qi＞L'amour, c'est quand on a parcouru la poussière rouge, épuisé les espoirs ; et que l'être aimé ne dit pas qu'il regrette
＜Zhou＞L'amour, c'est une vie, c'est un monde qui se répète à l'infini, peu importe qu'on soit au sud-est ou au nord-ouest
＜Qi＞L'amour, c'est une histoire, une succession de petits riens qui nous éloignent, ＜合＞qui font que les amoureux ne peuvent plus se dire au revoir