Lyrics and translation 周華健 - 天涯歌女

天涯歌女

天涯呀 海角 覓呀 覓知音
小妹妹唱歌郎奏琴
郎呀咱們倆是一條心
噯呀噯呀 郎呀咱們倆是一條心

家山呀 北望 淚呀 淚沾襟
小妹妹想郎直到今
郎呀患難之交恩愛深
噯呀噯呀 郎呀患難之交恩愛深

人生呀 誰不 惜啊 惜青春
小妹妹似線 郎似針
郎呀穿在一起不離分
噯呀噯呀 郎呀穿在一起不離分

天涯歌女

Aux confins du monde et des mers, je cherche, je cherche mon âme sœur
Ma petite sœur chante et mon amoureux joue du qin
Mon amoureux, nous deux, nous sommes un seul cœur
Ah, ah, mon amoureux, nous deux, nous sommes un seul cœur

Vers les montagnes du nord, je pleure, mes larmes coulent sur mon col
Ma petite sœur pense à son amour jusqu'à ce jour
Mon amoureux, dans le malheur, notre amitié est profonde
Ah, ah, mon amoureux, dans le malheur, notre amitié est profonde

La vie, qui ne chérit pas sa jeunesse ?
Ma petite sœur est comme un fil, mon amoureux est comme une aiguille
Mon amoureux, cousus ensemble, inséparables
Ah, ah, mon amoureux, cousus ensemble, inséparables