Lyrics and translation 周華健 - 好想好想

好想好想

宁愿讲一些关于我很琐碎事情
掩饰心底不安处境
让身边声音不会再过问 不想说太多
不想一一解释究竟
如今找一些迫使我不思索事情
装出一些基本笑声
像当初一起相对 每晚夜都不会让我
空空虚虚孤单只影

我若长夜未休息
你若留下旧踪迹
似告诉我怎去说怎去听
彼此方可得到感应

好想好想是你离别 我留住 也容易
断断续续 续这故事
好想好想恨爱重叠 再凌乱 也情愿
拉拉扯扯千千亿亿次
好想好想就算平淡 笑还泪 冷和热
浑浑噩噩又到尽时
好想好想旧戏重现 纵重现 再重现
偏偏这丝丝点点 太短

宁愿讲一些关于我很琐碎事情
掩饰心底不安处境
让身边声音不会再过问 不想说太多
不想一一解释究竟
如今找一些迫使我不思索事情
装出一些基本笑声
像当初一起相对 每晚夜都不会让我
空空虚虚孤单只影

我若长夜未休息
你若留下旧踪迹
似告诉我怎去说怎去听
彼此方可得到感应

好想好想是你离别 我留住 也容易
断断续续 续这故事
好想好想恨爱重叠 再凌乱 也情愿
拉拉扯扯千千亿亿次
好想好想就算平淡 笑还泪 冷和热
浑浑噩噩又到尽时
好想好想旧戏重现 纵重现 再重现
偏偏这丝丝点点 太短

（Ha na-na-na-na-na-na-na-na）
（Woo woo na-na-na-na na-na）
（Woo woo na-na-na-na na-na）

好想好想是你离别 我留住 也容易
断断续续 续这故事
好想好想恨爱重叠 再凌乱 也情愿
拉拉扯扯千千亿亿次
好想好想就算平淡 笑还泪 冷和热
浑浑噩噩又到尽时
好想好想旧戏重现 纵重现 再重现
偏偏这丝丝点点 太短

（Woo yeah woo na-na-na-na na-na）
（Woo woo na-na-na-na na-na）
（Woo woo na-na-na-na na-na）
（Woo woo na-na-na-na na-na）
（Woo woo na-na-na-na na-na）
（Woo woo na-na-na-na na-na）

J'ai tellement envie, tellement envie

Je préférerais parler de mes petites choses banales
Pour cacher l'inquiétude au fond de moi
Pour éviter que les voix autour de moi ne me posent de questions, je ne veux pas trop en dire
Je ne veux pas expliquer chaque détail
Maintenant, je cherche des choses qui me forcent à ne pas réfléchir
Je fais semblant de rire
Comme au début, quand nous étions face à face, chaque nuit ne me laissait pas
Me sentir vide, seul et dans l'ombre

Si je ne dors pas toute la nuit
Si tu laisses des traces du passé
Comme pour me dire comment dire, comment écouter
Pour que nous puissions nous sentir l'un l'autre

J'ai tellement envie, tellement envie que tu partes, je te retiens, c'est facile
Continuer, continuer cette histoire
J'ai tellement envie, tellement envie que la haine et l'amour se chevauchent, même dans le désordre, je le veux bien
Se tirer les cheveux, des milliards de fois
J'ai tellement envie, tellement envie, même si c'est banal, rire et pleurer, froid et chaud
Être dans le brouillard jusqu'à la fin
J'ai tellement envie, tellement envie que la pièce se joue à nouveau, même si elle se joue à nouveau, encore
Mais ces petits instants sont trop courts

Je préférerais parler de mes petites choses banales
Pour cacher l'inquiétude au fond de moi
Pour éviter que les voix autour de moi ne me posent de questions, je ne veux pas trop en dire
Je ne veux pas expliquer chaque détail
Maintenant, je cherche des choses qui me forcent à ne pas réfléchir
Je fais semblant de rire
Comme au début, quand nous étions face à face, chaque nuit ne me laissait pas
Me sentir vide, seul et dans l'ombre

Si je ne dors pas toute la nuit
Si tu laisses des traces du passé
Comme pour me dire comment dire, comment écouter
Pour que nous puissions nous sentir l'un l'autre

J'ai tellement envie, tellement envie que tu partes, je te retiens, c'est facile
Continuer, continuer cette histoire
J'ai tellement envie, tellement envie que la haine et l'amour se chevauchent, même dans le désordre, je le veux bien
Se tirer les cheveux, des milliards de fois
J'ai tellement envie, tellement envie, même si c'est banal, rire et pleurer, froid et chaud
Être dans le brouillard jusqu'à la fin
J'ai tellement envie, tellement envie que la pièce se joue à nouveau, même si elle se joue à nouveau, encore
Mais ces petits instants sont trop courts

（Ha na-na-na-na-na-na-na-na）
（Woo woo na-na-na-na na-na）
（Woo woo na-na-na-na na-na）

J'ai tellement envie, tellement envie que tu partes, je te retiens, c'est facile
Continuer, continuer cette histoire
J'ai tellement envie, tellement envie que la haine et l'amour se chevauchent, même dans le désordre, je le veux bien
Se tirer les cheveux, des milliards de fois
J'ai tellement envie, tellement envie, même si c'est banal, rire et pleurer, froid et chaud
Être dans le brouillard jusqu'à la fin
J'ai tellement envie, tellement envie que la pièce se joue à nouveau, même si elle se joue à nouveau, encore
Mais ces petits instants sont trop courts

（Woo yeah woo na-na-na-na na-na）
（Woo woo na-na-na-na na-na）
（Woo woo na-na-na-na na-na）
（Woo woo na-na-na-na na-na）
（Woo woo na-na-na-na na-na）
（Woo woo na-na-na-na na-na）