Lyrics and translation 周華健 - 如果我現在

如果我現在

所有被热泪征讨的夜晚
如此遥远的旋转
所有眼前的远去的黑暗挥去现在
所有那漫长的疯狂的爱
经过后是如此的短暂
所有的坚强的脆弱的承担祈盼彼岸
终止我每次呼吸
让心灵穿透最深的秘密
只因我抓紧生命的美丽
如果我现在死去
明天世界是否会在意
你梦里何时还会有我影迹
在你眼中 在你梦里
在你心底 我曾是那唯一

你曾经最让我悸动的幻象
在天变画上你的映像
在无数的日月沧桑后
你会在谁身旁
终止我每次呼吸
让心灵穿透最深的秘密
只因我抓紧生命的美丽
如果我现在死去
明天世界是否会在意
你梦里何时还会有我影迹
在你眼中 在你梦里
在你心底 我曾是那唯一
在你眼中 在你梦里
在你心底 我曾是那唯一
在你眼中 在你梦里
在你心底 我曾是那唯一

Si je mourais maintenant

Tous les soirs où mes larmes se sont abattues
Tournent si loin
Tout ce qui est devant moi, l'obscurité qui s'éloigne, j'efface le présent
Tout cet amour fou et long
Après avoir traversé, c'est si court
Tous les forts et les fragiles, les engagements et les espoirs de l'autre rive
Arrête ma respiration à chaque fois
Laisse mon cœur percer les secrets les plus profonds
Juste parce que je m'accroche à la beauté de la vie
Si je mourais maintenant
Le monde se souciera-t-il demain
Quand mon ombre reviendra-t-elle dans tes rêves
Dans tes yeux, dans tes rêves
Dans ton cœur, j'étais le seul

Ton fantasme qui me faisait le plus palpiter
Ton image peinte sur le ciel qui change
Après tant de lunes et de soleils qui changent
Tu seras à côté de qui
Arrête ma respiration à chaque fois
Laisse mon cœur percer les secrets les plus profonds
Juste parce que je m'accroche à la beauté de la vie
Si je mourais maintenant
Le monde se souciera-t-il demain
Quand mon ombre reviendra-t-elle dans tes rêves
Dans tes yeux, dans tes rêves
Dans ton cœur, j'étais le seul
Dans tes yeux, dans tes rêves
Dans ton cœur, j'étais le seul
Dans tes yeux, dans tes rêves
Dans ton cœur, j'étais le seul