Lyrics and translation 周華健 - The Widow Village

The Widow Village

作詞：馮子瑛 作曲：周華健 編曲：鮑比達

=前奏=

你說天黑以後要來 我等到月上東山
月眉彎彎 清淚兩行也彎彎 我盼伊人望眼欲穿
你說天黑以後要來 我等到露濕窗台
晨霧淡淡 清淚兩行也淡淡 我盼伊人萬般心酸

你說天黑以後要來 我等到兩鬢霜白 髮絲斑斑 清淚也斑斑
你說天黑以後要來 我等到兩鬢霜白
髮絲斑斑 清淚兩行也斑斑 我盼伊人萬般心酸

=間奏=

你說天黑以後要來 我等到兩鬢霜白 髮絲斑斑 清淚也斑斑
你說天黑以後要來 我等到兩鬢霜白
髮絲斑斑 清淚兩行也斑斑 我為伊人轉眼半百

你說天黑以後要來 我等到月上東山
月眉彎彎 清淚兩行也彎彎 我盼伊人望眼欲穿
你說天黑以後要來 我等待等待伊人何在
與你的妻你的小孩 我為伊人轉眼半百

Le village des veuves

Paroles : Feng Ziying Musique : Zhou Huajian Arrangement : Bobby Da

=Intro=

Tu as dit que tu viendrais après la tombée de la nuit, j'ai attendu jusqu'à ce que la lune se lève à l'est
La lune est arquée, mes larmes coulent en arc, j'attends mon bien-aimé, je l'attend, j'ai les yeux fixés sur la route
Tu as dit que tu viendrais après la tombée de la nuit, j'ai attendu jusqu'à ce que la rosée mouille le rebord de la fenêtre
La brume du matin est douce, mes larmes coulent doucement, j'attend mon bien-aimé, mon cœur est rempli de tristesse

Tu as dit que tu viendrais après la tombée de la nuit, j'ai attendu jusqu'à ce que mes cheveux grisonnent, mes cheveux deviennent blancs, mes larmes deviennent blanches
Tu as dit que tu viendrais après la tombée de la nuit, j'ai attendu jusqu'à ce que mes cheveux grisonnent
Mes cheveux deviennent blancs, mes larmes coulent en blanc, j'attend mon bien-aimé, mon cœur est rempli de tristesse

=Interlude=

Tu as dit que tu viendrais après la tombée de la nuit, j'ai attendu jusqu'à ce que mes cheveux grisonnent, mes cheveux deviennent blancs, mes larmes deviennent blanches
Tu as dit que tu viendrais après la tombée de la nuit, j'ai attendu jusqu'à ce que mes cheveux grisonnent
Mes cheveux deviennent blancs, mes larmes coulent en blanc, j'ai attendu mon bien-aimé, la moitié de ma vie est passée

Tu as dit que tu viendrais après la tombée de la nuit, j'ai attendu jusqu'à ce que la lune se lève à l'est
La lune est arquée, mes larmes coulent en arc, j'attend mon bien-aimé, je l'attend, j'ai les yeux fixés sur la route
Tu as dit que tu viendrais après la tombée de la nuit, j'ai attendu, attendu, où es-tu ?
Avec ta femme, tes enfants, j'ai attendu mon bien-aimé, la moitié de ma vie est passée