已讀不回 - 周華健 translation in French

已讀不回

一轉眼 一剎那 一沙一世界
睜一隻眼 閉一眼 一眨一傻眼
一千杯不醉不想睡
一千零一夜乾杯 不醉 不歸
又情人節 愚人節 誰陪我跨年?
等演唱會 同學會 誰與我忘年?
微醺黑深夜食堂內 微電影光圈顯微
微笑 微信給誰
那一溜煙 曇花一現
一溜煙 悠悠 不告而別
那一溜煙 緣起 緣滅都隨緣
猛一回頭 回憶輪迴
多色香味 多少年 似水風流年
太嗔癡癲 好幾歲 不安犯太歲
愛誰誰誰卻點點點 一點點悱惻纏綿
食髓知味 不戒
那一溜煙 驚鴻一瞥
一溜煙 悠悠 不翼而飛
那一溜煙 無怨 無悔無所謂
來電未接 一去不回 都已讀不回
往事並不如煙
夜磨碎了夜太黑 磨碎了時間
碰不得碰就碎了啊
懸念懸在昨天 還等誰一聲再見
那一溜煙 驚鴻一瞥
一溜煙 悠悠 不翼而飛
那一溜煙 無怨 無悔無所謂
來電未接 一去不回 終不悔
從缺 回眸一瞥
追不回 已讀不回

Déjà lu, pas répondu

En un clin d'œil, un instant, un grain de sable, un monde
J'ouvre un œil, je ferme l'autre, je clignote et je suis stupide
Mille verres sans être ivre, je ne veux pas dormir
Mille et une nuits, je bois, je ne suis pas ivre, je ne rentre pas
Encore la Saint-Valentin, le poisson d'avril, qui m'accompagnera le soir du Nouvel An ?
J'attends le concert, la réunion des anciens élèves, qui oubliera avec moi ?
Dans la nuit noire et profonde de la cantine, la lumière du micro-cinéma est un microscope
À qui envoyer un sourire, un WeChat ?
Cette fumée passagère, une fleur éphémère
Une fumée passagère, elle s'échappe sans prévenir
Cette fumée passagère, les relations commencent et finissent au gré du destin
Je me retourne brusquement, les souvenirs tournent en boucle
Combien de couleurs, de parfums, d'années, comme les eaux qui coulent et le temps qui passe
Trop fou, trop stupide, j'ai l'âge de ne pas faire de bêtises
J'aime quelqu'un, mais qui m'aime ? Des points de suspension, un peu d'affection, un peu de compassion
Le goût est trop bon, je ne peux pas arrêter
Cette fumée passagère, un éclair
Une fumée passagère, elle s'échappe sans prévenir
Cette fumée passagère, pas de reproches, pas de regrets, pas d'importance
Appel manqué, parti sans laisser d'adresse, tout est déjà lu, pas de réponse
Le passé n'est pas comme la fumée
La nuit broie la nuit, trop noire, broie le temps
On ne peut pas y toucher, on se brise
Le suspense est resté hier, j'attends encore un au revoir
Cette fumée passagère, un éclair
Une fumée passagère, elle s'échappe sans prévenir
Cette fumée passagère, pas de reproches, pas de regrets, pas d'importance
Appel manqué, parti sans laisser d'adresse, finalement pas de regrets
Il y a un manque, je regarde en arrière
On ne peut pas y revenir, déjà lu, pas de réponse