Lyrics and translation 周華健 - 平安夜
平安夜
La
nuit
de
Noël
旧时光
重现你我失意面庞
Le
passé
revient,
nos
visages
déçus
但二人在无声
躲于一角一再偷看
Mais
nous
restons
silencieux,
cachés
dans
un
coin,
regardant
à
plusieurs
reprises
重遇昨日我
昨日你
Revoir
moi
d'hier,
toi
d'hier
已没记起那日期
Je
ne
me
souviens
plus
de
la
date
那日我
爱着你
Ce
jour-là,
je
t'aimais
世上没有伤悲
Il
n'y
avait
pas
de
tristesse
au
monde
重逢是这夜我
这夜你
La
rencontre
est
cette
nuit,
moi,
cette
nuit,
toi
世俗里筋竭力疲
Dans
le
monde,
épuisés
那日爱
给舍弃
L'amour
de
ce
jour
a
été
abandonné
世上再没逝去青春光阴那段戏
Il
n'y
a
plus
de
théâtre
du
temps
perdu
de
la
jeunesse
dans
le
monde
重逢是昨日我
昨日你
La
rencontre
est
moi
d'hier,
toi
d'hier
故事里体贴入微
Dans
l'histoire,
attentionné
那日我
爱着你
Ce
jour-là,
je
t'aimais
美丽渐变伤悲
La
beauté
s'est
transformée
en
tristesse
重逢是这夜我
这夜你
La
rencontre
est
cette
nuit,
moi,
cette
nuit,
toi
各自各筋竭力疲
Chacun
d'entre
nous
est
épuisé
那日爱
给舍弃
L'amour
de
ce
jour
a
été
abandonné
世上再没共你当天一起那样美
Il
n'y
a
plus
de
beauté
comme
celle-là
avec
toi
ce
jour-là
au
monde
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.