Lyrics and translation 周華健 - 序曲：但凡世間無仁義人人心中有梁山
周華健
Zhou
Huajian
天下人
天下路
不在家
不在乎
Le
monde
est
vaste,
les
routes
du
monde
sont
nombreuses,
je
ne
suis
pas
chez
moi,
je
m’en
fiche
醉裡霞光酒染紅
一山殘葉卷西風
Dans
l’ivresse,
la
lumière
du
soleil
rouge
colore
le
vin,
une
montagne
de
feuilles
mortes
s’envole
dans
le
vent
d’ouest
大丈夫淚在風乾處
不平事總有拔刀郎
Un
homme
digne
de
ce
nom
verse
des
larmes
quand
il
est
désespéré,
il
y
a
toujours
un
chevalier
qui
dégaine
son
épée
pour
les
injustices
英雄不向人間住
景陽岡上會大蟲
想俺武松
Les
héros
ne
vivent
pas
dans
le
monde
des
hommes,
sur
le
Mont
Jingyang,
ils
rencontrent
un
tigre,
pensons
à
Wu
Song
大姊，你這話裡有話呀！
Ma
grande
sœur,
il
y
a
un
sous-entendu
dans
tes
paroles !
我不但話裡有話，
Non
seulement
il
y
a
un
sous-entendu
dans
mes
paroles,
我還話裡有刺，話裡有刀呢！
mais
il
y
a
aussi
des
piques
et
des
couteaux
dans
mes
paroles !
啊？什麼刀呀？
Ah ?
Quel
couteau ?
楊志的刀！
Le
couteau
de
Yang
Zhi !
誇獎了！誇獎了！
Tu
me
fais
des
compliments !
Tu
me
fais
des
compliments !
三郎，來呀！
Troisième
frère,
viens
ici !
大姊，我來了！
Grande
sœur,
j’arrive !
身在梁山
心在何處
Je
suis
sur
le
Mont
Liangshan,
mon
cœur
est
ailleurs
曾經跌倒
還記得不
Je
me
suis
déjà
fait
mal,
tu
t’en
souviens ?
天涯歸來
生死幾度
Je
reviens
des
confins
du
monde,
la
vie
et
la
mort
se
sont
succédées
à
maintes
reprises
得失泡沫
功名塵土
Le
gain
et
la
perte
sont
éphémères,
la
gloire
et
la
fortune
sont
poussière
替天行道
天道有無
J’agis
au
nom
du
ciel,
existe-t-il
une
volonté
céleste ?
多少年華
盡付江湖
Combien
d’années
passées
à
errer
dans
le
monde ?
身在梁山
心在何處
Je
suis
sur
le
Mont
Liangshan,
mon
cœur
est
ailleurs
曾經跌倒
還記得不
Je
me
suis
déjà
fait
mal,
tu
t’en
souviens ?
天涯歸來
生死幾度
Je
reviens
des
confins
du
monde,
la
vie
et
la
mort
se
sont
succédées
à
maintes
reprises
得失泡沫
功名塵土
Le
gain
et
la
perte
sont
éphémères,
la
gloire
et
la
fortune
sont
poussière
替天行道
天道有無
J’agis
au
nom
du
ciel,
existe-t-il
une
volonté
céleste ?
多少年華
盡付江湖
Combien
d’années
passées
à
errer
dans
le
monde ?
天下人
天下路
不在家
不在乎
Le
monde
est
vaste,
les
routes
du
monde
sont
nombreuses,
je
ne
suis
pas
chez
moi,
je
m’en
fiche
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.