Lyrics and translation 周華健 - 忘江湖

忘江湖

說孤獨 祇孤獨 出江湖 入江湖
影模糊 意模糊 看江湖 笑江湖
敵無數 友無數 闖江湖 過江湖
停不住 留不住 憶江湖 忘江湖
天魁地魁地煞 天罡地勇地傑
天機地雄地威 天閒地英地奇
天勇地猛地文 天雄地正地辟
天猛地闔地強 天威地暗地軸
天英地會地佐 天貴地佑地靈
天富地獸地微 天滿地慧地暴
天孤地默地猖 天傷地狂地飛
天上的星辰算不得 亙古的英雄有幾個
人經八萬四千劫 生年百歲又如何
自己的江湖一雙腳 兄弟的情義何必說
尋常聚散十缸酒 慣習恩仇兩句歌
天立地走地巧 天捷地明地進
天暗地退地滿 天佑地遂地周
天空地隱地異 天速地理地俊
天異地樂地捷 天殺地速地鎮
天微地羈地魔 天究地妖地幽
天退地伏地僻 天壽地空地孤
天劍地全地短 天平地角地囚
天罪地藏 地平
世間的男女皆寂寞 謎樣的悲歡為什麼
收拾刀槍看潮落 青春心事不須多
海裡的波濤算不得 人生的知己有幾個
踏遍風塵偶回首 無情有情都經過
無情有情 都經過
天損地損地奴 天敗地察地惡
天牢地醜地數 天慧地陰地刑
天暴地壯地劣 天哭地健地耗
天巧地賊地狗

Oublier le lac

Disant solitude, seulement solitude Quand on sort du lac, quand on y entre
Image floue, intention floue, regarder le lac, rire du lac
Ennemi sans nombre, amis sans nombre, voyager dans le lac, le traverser
S'arrêter impossible, rester impossible, se souvenir du lac, oublier le lac
Chef céleste, chef terrestre, diable, héros céleste, héros terrestre, génie
Secret céleste, héros terrestre, puissance terrestre, loisir céleste, élégant terrestre, étrange
Courage céleste, force terrestre, littérature, héros céleste, justice terrestre, création
Ciel et terre, fermeture et force, puissance céleste, obscurité terrestre, axe
Élégant céleste, rassemblement terrestre, adjoint, précieux céleste, protection terrestre, esprit
Riche céleste, bête terrestre, insignifiant, plein céleste, sagesse terrestre, violent
Isolé céleste, silence terrestre, féroce, blessé céleste, fou terrestre, envol
Les étoiles dans le ciel ne comptent pas, combien de héros ont traversé les âges
Les humains vivent quatre-vingt-quatre mille catastrophes, qu'est-ce que cent ans de vie
Ton propre lac, deux pieds, l'amitié fraternelle, pourquoi le dire
Des rencontres et des séparations ordinaires, des dizaines de bouteilles de vin, des habitudes de gratitude et de haine, deux chansons
Créé céleste, marché terrestre, habile, agile terrestre, progrès
Obscurité céleste, retraite terrestre, plein, aide céleste, accomplissement terrestre, partout
Ciel et terre, caché et différent, rapide céleste, lumineux terrestre, beau
Différent céleste, heureux terrestre, rapide terrestre, rapide céleste, calme
Insignifiant céleste, entravé terrestre, démon terrestre, extrême céleste, fantôme terrestre, caché
Retraite céleste, allongé terrestre, isolé, long céleste, vide terrestre, isolé
Épée céleste, complet terrestre, court, équilibré céleste, carré terrestre, prisonnier
Crime céleste, trésor terrestre, plat
Les hommes et les femmes du monde sont solitaires, le mystère de la tristesse et de la joie, pourquoi
Débarrasser les couteaux et les lances pour regarder la marée baisser, les affaires de jeunesse ne sont pas importantes
Les vagues dans la mer ne comptent pas, combien de confidents dans la vie
Parcourir la poussière, se retourner parfois, le sans cœur et le cœur sont passés
Sans cœur, avec cœur, sont passés
Perte céleste, perte terrestre, esclave, défaite céleste, observation terrestre, mal
Prison céleste, laid terrestre, nombre, sagesse céleste, obscur, punition
Violent céleste, fort terrestre, inférieur, pleurs célestes, robuste terrestre, consommation
Habile céleste, voleur terrestre, chien