Lyrics and translation 周華健 - 怎麼了

怎麼了

因為想放手的 還在心裡拉扯
記憶像坐火車 轟然回到離別那一刻
沒有心如刀割 不再依依不捨
只有沉默相隔 有種說不出來的快樂

都懂了 但是也不愛了
都有了 卻已不願再付出了
都散了 還流連什麼呢
笑了哭了怨了愛了 我想應該可以了

從前你是怎麼了
過去我又怎麼了
從前你是怎麼了
過去我又怎麼了

因為愛是好的 所以恨是會的
當時極愛的人 沒想到會變得沒什麼
曾經我是你的 以為你是我的
愛得那麼深刻 留下來的不夠我寫情歌

都懂了 但是也不愛了
都有了 卻已不願再付出了
都散了 還流連什麼呢
笑了哭了怨了愛了 我想應該可以了

從前你是怎麼了 過去我又怎麼了
從前你是怎麼了 過去我又怎麼了
從前你是怎麼了 過去我又怎麼了
從前你是怎麼了 過去我又怎麼了

從前你是怎麼了 過去我又怎麼了

Comment ça va ?

Parce que je voulais te laisser partir, je me débattais encore en moi-même.
Les souvenirs, comme un train, m'ont soudain ramené au moment de notre séparation.
Je n'avais pas le cœur brisé, je n'étais plus attaché à toi.
Seul le silence nous séparait, une sorte de bonheur que je ne pouvais pas exprimer.

J'ai tout compris, mais je ne t'aime plus.
J'ai tout, mais je ne suis plus prêt à me donner.
Tout est fini, à quoi bon rester ?
J'ai ri, j'ai pleuré, je me suis plaint, j'ai aimé, je pense que ça suffit.

Qu'est-ce qui t'est arrivé dans le passé ?
Et moi, qu'est-ce qui m'est arrivé dans le passé ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé dans le passé ?
Et moi, qu'est-ce qui m'est arrivé dans le passé ?

Parce que l'amour est bon, la haine est inévitable.
La personne que j'aimais tant, j'ai découvert que finalement, elle ne signifiait plus rien pour moi.
J'étais autrefois à toi, je pensais que tu étais à moi.
J'ai tellement aimé, ce qui reste ne suffit pas pour écrire une chanson d'amour.

J'ai tout compris, mais je ne t'aime plus.
J'ai tout, mais je ne suis plus prêt à me donner.
Tout est fini, à quoi bon rester ?
J'ai ri, j'ai pleuré, je me suis plaint, j'ai aimé, je pense que ça suffit.

Qu'est-ce qui t'est arrivé dans le passé, et moi, qu'est-ce qui m'est arrivé dans le passé ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé dans le passé, et moi, qu'est-ce qui m'est arrivé dans le passé ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé dans le passé, et moi, qu'est-ce qui m'est arrivé dans le passé ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé dans le passé, et moi, qu'est-ce qui m'est arrivé dans le passé ?

Qu'est-ce qui t'est arrivé dans le passé ?