愛你一眼 - 周華健 translation in French

愛你一眼

爱你一眼
从你那翻飞的眼睛 能看出心野与任性
但现在总算学会 多少爱情过后变感情
从你似呼吸的笑声 能记起初吻那动听
但现在这个是我 一生已定再难求即兴
爱上你不过一眼 匆匆一眼 说恋爱太空泛
在日后千错万错 时间掠过 放下你不难
爱上你不过一眼 一挥即散 我知道要怎办
浪漫是一个习惯 而我为你 挂念到天蓝 只得今晚
从你似呼吸的笑声 能记起初吻那动听
但现在这个是我 一生已定再难求即兴
爱上你不过一眼 匆匆一眼 说恋爱太空泛
在日后千错万错 时间掠过 放下你不难
爱上你不过一眼 一挥即散 我知道要怎办
浪漫是一个习惯 而我为你 挂念到天蓝 只得今晚
在最暗夜晚 最耀眼火花总太短暂
但是一世爱下去 往往比一晚能传颂世间
爱上你不过一眼 一挥即散 我知道要怎办
爱上你不过一眼 匆匆一眼 说恋爱太空泛
在日后千错万错 时间掠过 放下你不难
爱上你不过一眼 一挥即散 我知道要怎办
浪漫是一个习惯 而我为你 挂念到天蓝 只得今晚

Je t'aime d'un seul regard

Je t'aime d'un seul regard
Dans tes yeux qui brillent, je vois ton cœur sauvage et indépendant
Mais maintenant, tu as enfin appris combien l'amour se transforme en affection après tant d'années
Dans ton rire qui ressemble à un souffle, je me souviens de notre premier baiser, si doux
Mais maintenant, c'est moi, ton destin, une décision prise, impossible de faire marche arrière
Je suis tombé amoureux de toi en un seul regard, un éclair, parler d'amour est trop vaste
Plus tard, même si des erreurs s'accumulent, le temps passera, te laisser ne sera pas difficile
Je suis tombé amoureux de toi en un seul regard, un instant fugace, je sais quoi faire
La romance est une habitude, et pour toi, je suis préoccupé jusqu'à ce que le ciel devienne bleu, juste pour ce soir
Dans ton rire qui ressemble à un souffle, je me souviens de notre premier baiser, si doux
Mais maintenant, c'est moi, ton destin, une décision prise, impossible de faire marche arrière
Je suis tombé amoureux de toi en un seul regard, un éclair, parler d'amour est trop vaste
Plus tard, même si des erreurs s'accumulent, le temps passera, te laisser ne sera pas difficile
Je suis tombé amoureux de toi en un seul regard, un instant fugace, je sais quoi faire
La romance est une habitude, et pour toi, je suis préoccupé jusqu'à ce que le ciel devienne bleu, juste pour ce soir
Dans la nuit la plus sombre, l'étincelle la plus brillante est toujours trop éphémère
Mais aimer toute une vie, c'est souvent plus digne de louanges que d'un seul soir
Je suis tombé amoureux de toi en un seul regard, un instant fugace, je sais quoi faire
Je suis tombé amoureux de toi en un seul regard, un éclair, parler d'amour est trop vaste
Plus tard, même si des erreurs s'accumulent, le temps passera, te laisser ne sera pas difficile
Je suis tombé amoureux de toi en un seul regard, un instant fugace, je sais quoi faire
La romance est une habitude, et pour toi, je suis préoccupé jusqu'à ce que le ciel devienne bleu, juste pour ce soir