我一直做的很認真 - 周華健 translation in French

我一直做的很認真

编：何永坚
已经好几个晚上
我都在半夜里起床
想着你 想着我们的过去
一直到天亮
其实我有很多的话
一直没有对你讲
想着你 想着我们的一切
我常常在想
我不知道
我算不算是个好男人
可是你知道
我一直做的很认真
虽然以前我们一起编织的梦
到今天还没有几个实现
而多年来为了这个心愿
我从来不曾感到疲倦

其实我有很多的话
一直没有对你讲
想着你 想着我们的一切
我常常在想
也许偶而
我会显得有些大男人
可是你知道
我一直爱你那样深
尽管以后我们还有很长的路
有了你我就不会孤独
而多年来你给我的幸福
是我这一生最大的财富
虽然以前我们一起编织的梦
到今天还没有几个实现
而多年来为了这个心愿
我从来不曾感到疲倦

J'ai toujours fait de mon mieux

Arrangement : Ho Wing Kin
Il y a déjà plusieurs nuits
Que je me réveille au milieu de la nuit
En pensant à toi, à notre passé
Jusqu'à l'aube
En fait, j'ai beaucoup de choses à te dire
Que je n'ai jamais osé te dire
En pensant à toi, à tout ce que nous avons vécu
Je me demande souvent
Je ne sais pas
Si je suis un bon homme
Mais tu sais
J'ai toujours fait de mon mieux
Même si les rêves que nous avons tissés ensemble
Ne se sont pas encore réalisés aujourd'hui
Et pendant toutes ces années, pour cet objectif
Je n'ai jamais ressenti de fatigue

En fait, j'ai beaucoup de choses à te dire
Que je n'ai jamais osé te dire
En pensant à toi, à tout ce que nous avons vécu
Je me demande souvent
Peut-être que de temps en temps
Je peux paraître un peu trop macho
Mais tu sais
J'ai toujours aimé autant
Même si nous avons encore un long chemin à parcourir
Avec toi, je ne serai jamais seul
Et pendant toutes ces années, le bonheur que tu m'as apporté
Est la plus grande richesse de ma vie
Même si les rêves que nous avons tissés ensemble
Ne se sont pas encore réalisés aujourd'hui
Et pendant toutes ces années, pour cet objectif
Je n'ai jamais ressenti de fatigue