Lyrics and translation 周華健 - 我上大名府
周華健
Zhou
Huajian
我上大名府
Je
pars
pour
la
grande
ville
de
Damingfu
(刀槍劍戟斧鉞鉤叉鞭鐧鎚抓钂棍槊棒拐子流星)
(Sabres,
épées,
lances,
haches,
hallebardes,
fourches,
fouets,
fléaux,
marteaux,
crochets,
piques,
bâtons,
massues,
gourdins,
bolas,
météores)
老鄉老鄉你別問，我這要上大名府。
Ma
chère,
ma
chère,
ne
me
posez
pas
de
questions,
je
suis
en
route
pour
la
grande
ville
de
Damingfu.
老鄉老鄉你別問，我這要上大名府。
Ma
chère,
ma
chère,
ne
me
posez
pas
de
questions,
je
suis
en
route
pour
la
grande
ville
de
Damingfu.
頭裡簪著花兒，胯上穿著褲。
Des
fleurs
dans
les
cheveux,
un
pantalon
ample.
背後掛雕弓，腰間插板斧。
Un
arc
gravé
dans
le
dos,
une
hache
à
la
ceinture.
大名大名大名大名府
La
grande
ville
de
Damingfu,
la
grande
ville
de
Damingfu
大名大名，出生入死不算數；
La
grande
ville
de
Damingfu,
où
naître
et
mourir
n'a
aucune
importance ;
老爺前來看一眼：皇帝官人睡的黃金白玉舖
Le
monsieur
ne
jette
qu'un
coup
d'œil :
le
maître
empereur
dort
sur
un
lit
d'or
et
de
jade.
老鄉老鄉你別問，我這要上大名府。
Ma
chère,
ma
chère,
ne
me
posez
pas
de
questions,
je
suis
en
route
pour
la
grande
ville
de
Damingfu.
老鄉老鄉你別問，我這要上大名府。
Ma
chère,
ma
chère,
ne
me
posez
pas
de
questions,
je
suis
en
route
pour
la
grande
ville
de
Damingfu.
眼珠脹得紅，拳頭緊握住。
Les
yeux
injectés
de
sang,
les
poings
serrés.
馬上抖銀槍，陣腳擂皮鼓。
Une
lance
argentée
dans
la
main,
un
tambour
résonnant
sous
la
selle.
大名大名大名大名府
La
grande
ville
de
Damingfu,
la
grande
ville
de
Damingfu
大名大名，出生入死不算數；
La
grande
ville
de
Damingfu,
où
naître
et
mourir
n'a
aucune
importance ;
老爺前來看一眼：太師大人吃的黃魚白豆腐
Le
monsieur
ne
jette
qu'un
coup
d'œil :
le
grand
maître
mange
du
poisson
jaune
et
du
tofu
blanc.
老鄉老鄉你別問，我這要上大名府。
Ma
chère,
ma
chère,
ne
me
posez
pas
de
questions,
je
suis
en
route
pour
la
grande
ville
de
Damingfu.
老鄉老鄉你別問，我這要上大名府。
Ma
chère,
ma
chère,
ne
me
posez
pas
de
questions,
je
suis
en
route
pour
la
grande
ville
de
Damingfu.
肩頭跑得馬，懷裡抱得虎。
Un
cheval
de
course
sur
l'épaule,
un
tigre
dans
les
bras.
倉滿借錢糧，油多燒肥肚。
Les
greniers
sont
pleins
de
céréales
prêtées,
l'huile
brûle
pour
engraisser
les
ventres.
大名大名大名大名府
La
grande
ville
de
Damingfu,
la
grande
ville
de
Damingfu
大名大名，出生入死不算數；
La
grande
ville
de
Damingfu,
où
naître
et
mourir
n'a
aucune
importance ;
老爺前來看一眼：宰相貴人喝的黃酒白花醋
Le
monsieur
ne
jette
qu'un
coup
d'œil :
le
noble
vizir
boit
du
vin
jaune
et
du
vinaigre
de
fleurs
blanches.
老鄉老鄉你別問，我這要上大名府
Ma
chère,
ma
chère,
ne
me
posez
pas
de
questions,
je
suis
en
route
pour
la
grande
ville
de
Damingfu
(刀槍劍戟斧鉞鉤叉鞭鐧鎚抓钂棍槊棒拐子流星)
(Sabres,
épées,
lances,
haches,
hallebardes,
fourches,
fouets,
fléaux,
marteaux,
crochets,
piques,
bâtons,
massues,
gourdins,
bolas,
météores)
老鄉老鄉你別問，我這要上大名府
Ma
chère,
ma
chère,
ne
me
posez
pas
de
questions,
je
suis
en
route
pour
la
grande
ville
de
Damingfu
(刀槍劍戟斧鉞鉤叉鞭鐧鎚抓钂棍槊棒拐子流星)
(Sabres,
épées,
lances,
haches,
hallebardes,
fourches,
fouets,
fléaux,
marteaux,
crochets,
piques,
bâtons,
massues,
gourdins,
bolas,
météores)
老鄉老鄉你別問，我這要上大名府
Ma
chère,
ma
chère,
ne
me
posez
pas
de
questions,
je
suis
en
route
pour
la
grande
ville
de
Damingfu
(刀槍劍戟斧鉞鉤叉鞭鐧鎚抓钂棍槊棒拐子流星)
(Sabres,
épées,
lances,
haches,
hallebardes,
fourches,
fouets,
fléaux,
marteaux,
crochets,
piques,
bâtons,
massues,
gourdins,
bolas,
météores)
老鄉老鄉你別問，我這要上大名府
Ma
chère,
ma
chère,
ne
me
posez
pas
de
questions,
je
suis
en
route
pour
la
grande
ville
de
Damingfu
我這要上大名府，我這要上大名府
Je
suis
en
route
pour
la
grande
ville
de
Damingfu,
je
suis
en
route
pour
la
grande
ville
de
Damingfu
(刀槍劍戟斧鉞鉤叉鞭鐧鎚抓钂棍槊棒拐子流星)
(Sabres,
épées,
lances,
haches,
hallebardes,
fourches,
fouets,
fléaux,
marteaux,
crochets,
piques,
bâtons,
massues,
gourdins,
bolas,
météores)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.