Lyrics and translation 周華健 - A Song for You

A Song for You

錄音室深夜燈火閃爍 保姆車穿梭巡迴途中
因為你我樂意這樣生活
笑談過繁華萬事皆空 大風吹幾個世代交錯
因為你我沒抗拒過寂寞
男孩平凡的夢 向世界揮手
讓幕起幕落 緣起緣滅 串成銀河
我把人生唱成一首給你的歌
看你眼神火熱 星空就沸騰著
我不去想到哪一天璀璨停格
只要沈默之前 我們一起唱和
最感動的時刻
曾經是陽光下的角色 到後來適應冷暖和曲折
因為你我的心永遠熾熱
男孩平凡的夢 向世界揮手
讓幕起幕落 緣起緣滅 串成銀河
我把人生唱成一首給你的歌
看你眼神火熱 星空就沸騰著
我不去想到哪一天璀璨停格
只要沈默之前 我們一起唱和
最感動的時刻
當我有話要說 總有人聽我說
當我迷失路途中 你為我斷後
轉過幾圈地球 轉眼幾個年頭 都過
我把人生唱成一首給你的歌
有你溫柔傾聽 我才能走到這
我不害怕到哪一天掌聲停了
燈光熄滅之前 你是我這一生
最驕傲的選擇

Песня для тебя

Ночью в студии мерцают огни, машина везет меня по гастролям.
Ради тебя я живу этой жизнью.
Смеясь, говорили о суете, все в мире бренно. Сильный ветер пронесся сквозь поколения.
Ради тебя я не боялся одиночества.
Простая мечта мальчишки — помахать миру.
Пусть занавес поднимается и опускается, судьбы сходятся и расходятся, сплетаясь в Млечный Путь.
Я превращаю свою жизнь в песню для тебя.
Видя огонь в твоих глазах, звезды закипают.
Я не думаю о том дне, когда это сияние остановится.
Пока не наступит тишина, мы будем петь вместе.
Самый трогательный момент.
Когда-то я был под лучами солнца, а потом привык к холоду, теплу и поворотам судьбы.
Благодаря тебе мое сердце всегда пылает.
Простая мечта мальчишки — помахать миру.
Пусть занавес поднимается и опускается, судьбы сходятся и расходятся, сплетаясь в Млечный Путь.
Я превращаю свою жизнь в песню для тебя.
Видя огонь в твоих глазах, звезды закипают.
Я не думаю о том дне, когда это сияние остановится.
Пока не наступит тишина, мы будем петь вместе.
Самый трогательный момент.
Когда мне есть что сказать, всегда есть тот, кто меня слушает.
Когда я теряюсь в пути, ты меня поддерживаешь.
Несколько раз облетел земной шар, несколько лет пролетело.
Я превращаю свою жизнь в песню для тебя.
Благодаря твоей нежной поддержке я смог дойти до этого момента.
Я не боюсь того дня, когда аплодисменты стихнут.
Пока не погаснет свет, ты — мой
Самый гордый выбор в жизни.