Lyrics and translation 周華健 - My Love Song

My Love Song

總覺得幸福是種負擔
怕明天醒來它變成遺憾
天色慢慢慢慢變暗
相守太難 容易感傷

總覺得付出比較簡單
當我愛的人他還在遊蕩
感情漸漸漸漸變淡
不是溫柔 可以補償

情歌唱得那麼孤單
思緒那麼混亂
我從來不懂把心藏
但往事不能不看
寂寞不能不管
我一步一步回頭去糾纏

情歌唱得那麼悲傷
你是那麼難忘
要如何才能將你斷
而俗世都是一樣
愛恨之後聚散
我一次一次勸自己遺忘

總覺得等待不能太長
任時光流轉它沒有答案
你我緩緩緩緩變淡
分手也許是體諒

情歌唱得那麼孤單
思緒那麼混亂
我從來不懂把心藏
但往事不能不看
寂寞不能不管
我一步一步回頭去糾纏

情歌唱得那麼悲傷
你是那麼難忘
要如何才能將你斷
而俗世都是一樣
愛恨之後聚散
我一次一次勸自己遺忘

情歌唱得那麼孤單
思緒那麼混亂
我從來不懂把心藏
但往事不能不看
寂寞不能不管
我一步一步回頭去糾纏

情歌唱得那麼悲傷
你是那麼難忘
要如何才能將你斷
而俗世都是一樣
愛恨之後聚散
我一次一次勸自己遺忘

總覺得等待不能太長
任時光流轉它沒有答案
你我緩緩緩緩變淡
分手也許是種體諒

Ma Chanson d'Amour

J'ai toujours senti que le bonheur était un fardeau
J'ai peur que demain matin, il devienne un regret
Le ciel devient de plus en plus sombre
Rester ensemble est si difficile, on a vite fait de se sentir triste

J'ai toujours senti que donner était plus simple
Quand la personne que j'aime est encore en train de vagabonder
Nos sentiments s'estompent de plus en plus
La douceur ne peut pas compenser cela

La chanson d'amour chante si seule
Mes pensées sont si confuses
Je n'ai jamais compris comment cacher mon cœur
Mais je ne peux pas ignorer le passé
Je ne peux pas ignorer la solitude
Je reviens pas à pas pour me mêler à tout cela

La chanson d'amour chante si tristement
Tu es si inoubliable
Comment puis-je te couper de ma vie?
Et le monde est toujours le même
Après l'amour et la haine, il y a la séparation
Je me persuade encore et encore d'oublier

J'ai toujours senti que l'attente ne pouvait pas durer trop longtemps
Laissez le temps passer, il n'y a pas de réponse
Nous devenons de plus en plus pâles
Se séparer, c'est peut-être de la compassion

La chanson d'amour chante si seule
Mes pensées sont si confuses
Je n'ai jamais compris comment cacher mon cœur
Mais je ne peux pas ignorer le passé
Je ne peux pas ignorer la solitude
Je reviens pas à pas pour me mêler à tout cela

La chanson d'amour chante si tristement
Tu es si inoubliable
Comment puis-je te couper de ma vie?
Et le monde est toujours le même
Après l'amour et la haine, il y a la séparation
Je me persuade encore et encore d'oublier

La chanson d'amour chante si seule
Mes pensées sont si confuses
Je n'ai jamais compris comment cacher mon cœur
Mais je ne peux pas ignorer le passé
Je ne peux pas ignorer la solitude
Je reviens pas à pas pour me mêler à tout cela

La chanson d'amour chante si tristement
Tu es si inoubliable
Comment puis-je te couper de ma vie?
Et le monde est toujours le même
Après l'amour et la haine, il y a la séparation
Je me persuade encore et encore d'oublier

J'ai toujours senti que l'attente ne pouvait pas durer trop longtemps
Laissez le temps passer, il n'y a pas de réponse
Nous devenons de plus en plus pâles
Se séparer, c'est peut-être de la compassion