Lyrics and translation 周華健 - My Love Song

My Love Song

總覺得幸福是種負擔
怕明天醒來它變成遺憾
天色慢慢慢慢變暗
相守太難 容易感傷

總覺得付出比較簡單
當我愛的人他還在遊蕩
感情漸漸漸漸變淡
不是溫柔 可以補償

情歌唱得那麼孤單
思緒那麼混亂
我從來不懂把心藏
但往事不能不看
寂寞不能不管
我一步一步回頭去糾纏

情歌唱得那麼悲傷
你是那麼難忘
要如何才能將你斷
而俗世都是一樣
愛恨之後聚散
我一次一次勸自己遺忘

總覺得等待不能太長
任時光流轉它沒有答案
你我緩緩緩緩變淡
分手也許是體諒

情歌唱得那麼孤單
思緒那麼混亂
我從來不懂把心藏
但往事不能不看
寂寞不能不管
我一步一步回頭去糾纏

情歌唱得那麼悲傷
你是那麼難忘
要如何才能將你斷
而俗世都是一樣
愛恨之後聚散
我一次一次勸自己遺忘

情歌唱得那麼孤單
思緒那麼混亂
我從來不懂把心藏
但往事不能不看
寂寞不能不管
我一步一步回頭去糾纏

情歌唱得那麼悲傷
你是那麼難忘
要如何才能將你斷
而俗世都是一樣
愛恨之後聚散
我一次一次勸自己遺忘

總覺得等待不能太長
任時光流轉它沒有答案
你我緩緩緩緩變淡
分手也許是種體諒

Моя песня о любви

Всегда чувствовал, что счастье – это бремя,
Боюсь, что завтра проснусь, а оно станет сожалением.
Небо медленно, медленно темнеет,
Быть вместе так сложно, легко ранить друг друга.

Всегда чувствовал, что отдавать проще,
Когда та, которую я люблю, всё ещё блуждает в поисках.
Чувства постепенно, постепенно угасают,
Нежность не может восполнить всё.

Песня о любви звучит так одиноко,
Мысли так спутаны,
Я никогда не умел скрывать свои чувства,
Но прошлое нельзя не видеть,
Одиночество нельзя игнорировать,
Шаг за шагом я возвращаюсь, чтобы вновь запутаться.

Песня о любви звучит так печально,
Ты так незабываема,
Как же мне тебя забыть?
Ведь в этом мире всё одинаково,
После любви и ненависти - расставание,
Снова и снова я уговариваю себя забыть.

Всегда чувствовал, что ждать слишком долго нельзя,
Время течёт, но не даёт ответа.
Мы с тобой медленно, медленно отдаляемся,
Расставание, возможно, знак понимания.

Песня о любви звучит так одиноко,
Мысли так спутаны,
Я никогда не умел скрывать свои чувства,
Но прошлое нельзя не видеть,
Одиночество нельзя игнорировать,
Шаг за шагом я возвращаюсь, чтобы вновь запутаться.

Песня о любви звучит так печально,
Ты так незабываема,
Как же мне тебя забыть?
Ведь в этом мире всё одинаково,
После любви и ненависти - расставание,
Снова и снова я уговариваю себя забыть.

Песня о любви звучит так одиноко,
Мысли так спутаны,
Я никогда не умел скрывать свои чувства,
Но прошлое нельзя не видеть,
Одиночество нельзя игнорировать,
Шаг за шагом я возвращаюсь, чтобы вновь запутаться.

Песня о любви звучит так печально,
Ты так незабываема,
Как же мне тебя забыть?
Ведь в этом мире всё одинаково,
После любви и ненависти - расставание,
Снова и снова я уговариваю себя забыть.

Всегда чувствовал, что ждать слишком долго нельзя,
Время течёт, но не даёт ответа.
Мы с тобой медленно, медленно отдаляемся,
Расставание, возможно, это и есть понимание.