摆渡的岁月 - 周華健 translation in French

摆渡的岁月

周华健 >
在操场内 玩耍中比赛
在试场内 挑战著未来
在世途上 但愿飞出天际
在旅途上 偏偏盼望回来
在钟楼下 伴著知已感慨
在教堂外 多么渴望恋爱
谁人在说 谁人在笑
曾在喧哗嘻戏中惹祸是谁
谁人在叫 谁人在跳
谁让光辉的记忆放在这里
渡海轮上 万家灯火里
多少个的你或我
曾为这光景陶醉
路已难辨 旧居都改建
但那怀念 开枝散叶蔓延
物会磨灭 事不可改变
逝去年代 清晰往事可见
谁人在说 谁人在笑
曾在喧哗嘻戏中惹祸是谁
谁人在叫 谁人在跳
谁让光辉的记忆放在这里
决定离去 决定回去
不改变的往事永不会道别谁
哪日离去 哪日回去
一生最好岁月也深种在这里
渡海轮上 万家灯火里
多少个的你或我
曾为这光景陶醉
谁人在说 谁人在笑
曾在喧哗嘻戏中惹祸是谁
谁人在叫 谁人在跳
谁让光辉的记忆放在这里
决定离去 决定回去
不改变的往事永不会道别谁
哪日离去 哪日回去
一生最好岁月也深种在这里
渡海轮上 万家灯火里
多少个的你或我
曾为这光景陶醉
什么时候万家灯火里
多少个的你或我
仍为这光景陶醉

Les années de traversée

Zhou Huajian >
Sur le terrain de sport, on jouait et on rivalisait
Dans la salle d'examen, on défiait l'avenir
Sur la route du monde, j'espérais voler vers le ciel
Sur le chemin, j'espérais revenir
Sous le clocher, j'éprouvais de la nostalgie avec mes amis
Devant l'église, j'avais tellement envie de tomber amoureux
Qui parle? Qui rit?
Qui a causé des ennuis dans le tumulte et les jeux?
Qui appelle? Qui saute?
Qui a placé ces souvenirs lumineux ici?
Sur le ferry, parmi les lumières de milliers de maisons
Combien de toi ou de moi
Ont été envoûtés par ce spectacle?
Le chemin est devenu difficile à discerner, les anciennes maisons ont été reconstruites
Mais ce souvenir se propage et se multiplie
Les choses peuvent s'effacer, les événements ne peuvent pas être changés
Les années passées, les événements clairs sont visibles
Qui parle? Qui rit?
Qui a causé des ennuis dans le tumulte et les jeux?
Qui appelle? Qui saute?
Qui a placé ces souvenirs lumineux ici?
Décision de partir, décision de revenir
Le passé immuable ne dira jamais au revoir à qui?
Quel jour partir? Quel jour revenir?
Les meilleures années de ma vie sont aussi profondément gravées ici
Sur le ferry, parmi les lumières de milliers de maisons
Combien de toi ou de moi
Ont été envoûtés par ce spectacle?
Qui parle? Qui rit?
Qui a causé des ennuis dans le tumulte et les jeux?
Qui appelle? Qui saute?
Qui a placé ces souvenirs lumineux ici?
Décision de partir, décision de revenir
Le passé immuable ne dira jamais au revoir à qui?
Quel jour partir? Quel jour revenir?
Les meilleures années de ma vie sont aussi profondément gravées ici
Sur le ferry, parmi les lumières de milliers de maisons
Combien de toi ou de moi
Ont été envoûtés par ce spectacle?
Quand, parmi les lumières de milliers de maisons
Combien de toi ou de moi
Seront encore envoûtés par ce spectacle?