Lyrics and translation 周華健 - 放棄你留住你

放棄你留住你

周華健

放棄你留住你

旁人歡呼舉杯時 茫然在細訴唱我心事
誰來細聽有誰在意 為你受傷的這個瘋子
猶如刀鋒的砍詞 無情在剌我永不休止
可惜我愛你 無奈你更愛你
教我飲泣不只一次

我放棄你留住你 (要放棄, 再放棄) 無限反覆的傷心故事
這刻很想唱的歌 沒你傾聽歌不出意思
我放棄你留住你 無力說服動盪我心靈
強(忍)不哭的歌聲 縱有瑕疪
我放棄你留住你 還是努力(地)為你堅持
(聽)身邊的掌聲 虛假得可以
無形傷多一次

無人身邊孤單時 仍然在細(訴)唱我心事
圍牆對我說極悅耳 令我愈傷心得似瘋子
想我愛你 無奈你最愛你
(我)再傷悲 傷悲不已

Te renoncer, te garder

Zhou Huajian

Te renoncer, te garder

Alors que les autres trinquent et se réjouissent, je suis perdu dans mes pensées, chantant mes soucis
Qui s'en soucie ? Qui écoute le récit de ce fou qui souffre pour toi ?
Des mots comme des lames tranchantes, impitoyables, me blessent sans cesse
Hélas, je t'aime, mais tu n'aimes que toi-même
Ce qui me fait pleurer sans cesse

Te renoncer, te garder (te renoncer, te renoncer à nouveau), une histoire de chagrin qui se répète à l'infini
Je veux chanter cette chanson maintenant, mais elle n'a aucun sens sans toi pour l'écouter
Te renoncer, te garder, je ne peux pas convaincre mon cœur agité
Je chante en retenant mes larmes, même si ma voix est imparfaite
Te renoncer, te garder, je persévère malgré tout pour toi
(Écoute) les applaudissements autour de moi, ils sont si faux
Je suis blessé à nouveau sans raison

Quand je suis seul et que personne n'est à mes côtés, je continue de chanter mes soucis
Les murs me parlent avec une grande douceur, ce qui me rend encore plus fou de chagrin
Je veux t'aimer, mais tu n'aimes que toi-même
(Je) suis de nouveau triste, infiniment triste