Lyrics and translation 周華健 - I Am Gonna Marry You Tomorrow

I Am Gonna Marry You Tomorrow

秒針分針 滴答 滴答 在心中
我的眼光 閃爍 閃爍 好空洞
我的心跳 撲通 撲通地 陣陣悸動

我問自己 要你愛你 有多濃
我要和你 雙宿雙飛 多衝動
我的內心 忽上 忽下地 陣陣悸動

明天我要嫁給你啦
明天我要嫁給你啦
要不是每天的交通
煩擾著我所有的夢

明天我要嫁給你啦
明天我要嫁給你啦
要不是你問我 要不是你勸我
要不是適當的時候 你讓我心動

秒針分針 滴答 滴答 在心中
我的眼光 閃爍 閃爍 好空洞
我的心跳 撲通 撲通地 陣陣悸動

我問自己 要你愛你 有多濃
我要和你 雙宿雙飛 多衝動
我的內心 忽上 忽下地 陣陣悸動

明天我要嫁給你啦
明天我要嫁給你啦
要不是停電的一夜
才發現我寂寞空洞

明天我要嫁給你啦
明天我要嫁給你啦
要不是你問我 要不是你勸我
要不是適當的時候 你讓我心動

明天我要嫁給你啦
明天終於嫁給你啦
要不是每天的交通
煩擾著我所有的夢

明天我要嫁給你啦
明天終於嫁給你啦
要不是你問我 要不是你勸我
可是我就在這時候 害怕惶恐

Je vais t'épouser demain

Les aiguilles des secondes et des minutes, tic tac, tic tac, dans mon cœur
Mes yeux brillent, brillent, vides
Mon cœur bat, boum boum, à chaque battement

Je me demande à quel point je t'aime, à quel point je t'aime
Je veux t'épouser, pour toujours, quelle impulsion
Mon cœur, haut et bas, à chaque battement

Demain je t'épouserai
Demain je t'épouserai
Si ce n'était pas pour le trafic quotidien
Qui perturbe tous mes rêves

Demain je t'épouserai
Demain je t'épouserai
Si ce n'était pas pour tes questions, si ce n'était pas pour tes encouragements
Si ce n'était pas au bon moment, que tu as fait vibrer mon cœur

Les aiguilles des secondes et des minutes, tic tac, tic tac, dans mon cœur
Mes yeux brillent, brillent, vides
Mon cœur bat, boum boum, à chaque battement

Je me demande à quel point je t'aime, à quel point je t'aime
Je veux t'épouser, pour toujours, quelle impulsion
Mon cœur, haut et bas, à chaque battement

Demain je t'épouserai
Demain je t'épouserai
Si ce n'était pas pour la panne d'électricité de la nuit
Que j'ai découvert que j'étais seul et vide

Demain je t'épouserai
Demain je t'épouserai
Si ce n'était pas pour tes questions, si ce n'était pas pour tes encouragements
Si ce n'était pas au bon moment, que tu as fait vibrer mon cœur

Demain je t'épouserai
Demain je t'épouserai enfin
Si ce n'était pas pour le trafic quotidien
Qui perturbe tous mes rêves

Demain je t'épouserai
Demain je t'épouserai enfin
Si ce n'était pas pour tes questions, si ce n'était pas pour tes encouragements
Mais c'est à ce moment-là que j'ai peur, que je suis effrayé