Lyrics and translation 周華健 - 最近比較煩

最近比較煩

詞：李宗盛 曲：李宗盛.周華健.黃品冠 演唱：李宗盛.周華健.黃品冠
★★★
★★
★
（黃品冠）最近比較煩 比較煩 比較煩
總覺得日子過得有一些極端
我想我還是不習慣
從沒沒無聞到有人喜歡

（周華健）最近比較煩 比較煩 比較煩
總覺得鈔票一天比一天難賺
朋友常常有意無意調侃
我也許有天改名叫周轉

（李宗盛）最近比較煩 比較煩 比較煩
我看那前方怎麼也看不到岸
那個後面還有一班天才追趕 哎唷
寫一首皆大歡喜的歌 是越來越難

（黃品冠）最近比較煩 比較煩 比較煩
陌生的城市何處有我的期盼
揮別了家鄉的伙伴
現在的我更覺得孤單

（周華健）最近比較煩 比較煩 比較煩
女兒說六加六結果等於十三
我問老段說 怎麼辦
他說基本上這個很難

（李宗盛）最近比較煩 比你煩 也比你煩
我夢見和飯島愛一起晚餐
夢中的餐廳 燈光太昏暗
我遍尋不著那藍色的小藥丸

※※※※※※※※※※※※※※※

（周華健）人生總有遠的近的麻煩
太太每天嫌我回家太晚

（黃品冠）女友媽媽嫌我長得寒酸
雖然我已每天苦幹實幹

（合 唱）管它什麼 天大麻煩
久而久之 我會習慣
天下沒有不要錢的午餐

（李宗盛）太太發現秘書裙子很短
她就買了八千塊的耳環

（周華健）女兒太胖 兒子不肯吃飯

（黃品冠）車子太爛 銀行沒有存款

（合 唱）麻煩 麻煩 麻煩 麻煩 麻煩 麻煩 麻煩 麻煩 麻煩

（周華健） 我很麻煩

（周華健）最近比較煩

（黃品冠）比較煩

（李宗盛）我比較煩 我的頭髮只剩下從前的一半

（周華健）嗨~每天的工作排得太滿

（黃品冠）台北的女生有些高不可攀 最近比較煩

（李宗盛）比較煩

（周華健）比較煩 我只是心煩卻還沒有混亂

（黃品冠）你們的關心讓我溫暖

（李宗盛）家是我最甘心的負擔

（合唱）不煩 我不煩 只有一點煩 你比我煩 我情願心甘
我不煩 不煩 我不煩 我不煩 我不煩 我只有一點煩
你和我一樣 我不煩 不煩 我不煩 我真得不煩
我不煩 不煩 人生很燦爛 燦爛 我不煩 不煩 你比我煩
你比我煩 你比較煩 你比較煩 我不煩 我一點不煩
我不煩

Dernièrement, je suis un peu embêté

Paroles : Li Zongsheng Musique : Li Zongsheng.Zhou Huajian.Huang Pin Guan Chant : Li Zongsheng.Zhou Huajian.Huang Pin Guan
★★★
★★
★
(Huang Pin Guan) Dernièrement, je suis un peu embêté, embêté, embêté
J'ai toujours l'impression que les journées sont un peu extrêmes
Je crois que je ne m'y habitue toujours pas
De l'anonymat à la popularité

(Zhou Huajian) Dernièrement, je suis un peu embêté, embêté, embêté
J'ai toujours l'impression que l'argent est de plus en plus difficile à gagner
Mes amis me taquinent souvent intentionnellement ou non
Je devrais peut-être changer de nom pour m'appeler Zhou Zhuan

(Li Zongsheng) Dernièrement, je suis un peu embêté, embêté, embêté
Je ne vois pas la rive devant moi
Derrière, il y a encore une bande de génies qui me poursuivent, aïe
Écrire une chanson qui plaise à tout le monde devient de plus en plus difficile

(Huang Pin Guan) Dernièrement, je suis un peu embêté, embêté, embêté
Où se trouvent mes espoirs dans cette ville inconnue ?
J'ai quitté mes amis de ma ville natale
Maintenant, je me sens encore plus seul

(Zhou Huajian) Dernièrement, je suis un peu embêté, embêté, embêté
Ma fille a dit que six plus six égale treize
J'ai demandé à Lao Duan de m'expliquer
Il a dit que c'était fondamentalement très difficile

(Li Zongsheng) Dernièrement, je suis plus embêté que toi, bien plus embêté que toi
J'ai rêvé que je dînais avec 飯島愛
Dans le restaurant de mon rêve, les lumières étaient trop tamisées
Je n'ai pas trouvé la pilule bleue

※※※※※※※※※※※※※※※

(Zhou Huajian) La vie est pleine de problèmes, petits et grands
Ma femme se plaint tous les jours de ce que je rentre trop tard

(Huang Pin Guan) La mère de ma petite amie trouve que je suis pauvre
Même si je travaille dur tous les jours

(Chœur) Peu importe les problèmes
Avec le temps, je m'y habituerai
Il n'y a pas de repas gratuit

(Li Zongsheng) Ma femme a découvert que la jupe de sa secrétaire était trop courte
Alors elle a acheté des boucles d'oreilles à huit mille dollars

(Zhou Huajian) Ma fille est trop grosse, mon fils ne veut pas manger

(Huang Pin Guan) Ma voiture est trop vieille, je n'ai pas d'argent à la banque

(Chœur) Problème, problème, problème, problème, problème, problème, problème, problème, problème

(Zhou Huajian) Je suis embêté

(Zhou Huajian) Dernièrement, je suis un peu embêté

(Huang Pin Guan) Embêté

(Li Zongsheng) Je suis plus embêté, il ne me reste plus que la moitié de mes cheveux

(Zhou Huajian) Ma journée est trop chargée

(Huang Pin Guan) Les filles de Taipei sont un peu inaccessibles, dernièrement je suis un peu embêté

(Li Zongsheng) Embêté

(Zhou Huajian) Embêté, je suis juste embêté, mais pas encore confus

(Huang Pin Guan) Vos attentions me réchauffent

(Li Zongsheng) Ma famille est mon fardeau le plus doux

(Chœur) Je ne suis pas embêté, je suis seulement un peu embêté, tu es plus embêté que moi, je préfère être content
Je ne suis pas embêté, embêté, embêté, embêté, embêté, je suis seulement un peu embêté
Tu es comme moi, je ne suis pas embêté, embêté, embêté, je ne suis vraiment pas embêté
Je ne suis pas embêté, embêté, la vie est belle, belle, je ne suis pas embêté, embêté, tu es plus embêté que moi
Tu es plus embêté que moi, tu es plus embêté, tu es plus embêté, je ne suis pas embêté, je ne suis pas du tout embêté
Je ne suis pas embêté