月滿 - 周華健 translation in French

月滿

月滿
愉快的狂歡 長夜還剩一半
面前日子請分享這一半
良辰如此美麗 感覺猶如沒有身體
請告訴我真戀愛是這般
願世間常歡 床前明月多滿
月兒沒膽說傷感的一半
完全忘卻也罷 便能描畫夢裡的畫
是這幅畫 即使太完美似虛假
是你在意 也怕我仍介意
對我說起你的某些故事
癡情地看看我 讓我唸出半首莫名其妙的詩
只有為你 我會半傻半醉
半醉半癡想一切替你作主
而我願意不理狂雷和暴雨
人生這麼短 能相愛多寫意
願世間常歡 床前明月多滿
月兒沒膽說傷感的一半
完全忘卻也罷 便能描畫夢裡的畫
是這幅畫 即使太完美似虛假
但我大意 說過也忘記了
對你再講我的某些往事
癡癡地看看你 讓我唸出半首莫名其妙的詩
只有為你 我會半傻半醉
半醉半癡想一切替你作主
而我願意不理狂雷和暴雨
人生這麼短 能相愛多寫意
只有為你 我會半傻半醉
半醉半癡想一切替你作主
而我願意不理狂雷和暴雨
人生這麼短 能相愛多寫意

Pleine Lune

Pleine Lune
Une joie folle, la nuit n'est qu'à moitié terminée
Partageons cette moitié du temps qui nous reste
Ce moment est si beau, je me sens comme si je n'avais pas de corps
Dis-moi, est-ce que l'amour véritable est comme ça ?
Que la joie soit éternelle, que la lune soit toujours pleine devant notre lit
La lune n'ose pas parler de la moitié triste
Oublions-la complètement, ainsi nous pourrons peindre des tableaux dans nos rêves
C'est ce tableau, même s'il est trop parfait et semble faux
C'est ce qui te préoccupe, tu as peur que je sois encore contrarié
Raconte-moi certaines de tes histoires
Regarde-moi avec passion, laisse-moi réciter un demi-poème absurde
Ce n'est que pour toi que je serai à moitié fou, à moitié ivre
A moitié ivre, à moitié fou, je veux tout décider pour toi
Et je suis prêt à ignorer le tonnerre et la pluie
La vie est si courte, aimer est tellement agréable
Que la joie soit éternelle, que la lune soit toujours pleine devant notre lit
La lune n'ose pas parler de la moitié triste
Oublions-la complètement, ainsi nous pourrons peindre des tableaux dans nos rêves
C'est ce tableau, même s'il est trop parfait et semble faux
Mais j'ai été insouciant, j'ai oublié ce que j'ai dit
Raconte-moi encore certains de mes souvenirs
Regarde-moi avec passion, laisse-moi réciter un demi-poème absurde
Ce n'est que pour toi que je serai à moitié fou, à moitié ivre
A moitié ivre, à moitié fou, je veux tout décider pour toi
Et je suis prêt à ignorer le tonnerre et la pluie
La vie est si courte, aimer est tellement agréable
Ce n'est que pour toi que je serai à moitié fou, à moitié ivre
A moitié ivre, à moitié fou, je veux tout décider pour toi
Et je suis prêt à ignorer le tonnerre et la pluie
La vie est si courte, aimer est tellement agréable