Lyrics and translation 周華健 - 棋子

棋子

想走出你控制的领域
却走进你安排的战局
我没有坚强的防备
也没有后路可以退

想逃离你布下的陷井
却陷入了另一个困境
我没有决定输赢的权力
也没有逃脱的幸运

我像是一颗棋
进退任由你决定
我不是你眼中唯一将领
却是不起眼的小兵

我像是一颗棋子
来去全不由自己
起手无回 你从不曾犹豫
我却受控在你手里

想走出你控制的领域
却走进你安排的战局
我没有坚强的防备
也没有后路可以退

想逃离你布下的陷井
却陷入了另一个困境
我没有决定输赢的权力
也没有逃脱的幸运

我像是一颗棋
进退任由你决定
我不是你眼中唯一将领
却是不起眼的小兵

我像是一颗棋子
来去全不由自己
起手无回 你从不曾犹豫
我却受控在你手里

我像是一颗棋
进退任由你决定
我不是你眼中唯一将领
却是不起眼的小兵

我像是一颗棋子
来去全不由自己
起手无回 你从不曾犹豫
我却受控在你手里
我却受控在你手里
我却受控在你手里

我却受控在你手里

Pion

Je veux sortir du domaine que tu contrôles
Mais je suis entré dans la bataille que tu as organisée
Je n'ai pas de défense solide
Et je n'ai nulle part où aller

Je veux échapper au piège que tu as tendu
Mais je suis tombé dans un autre dilemme
Je n'ai pas le pouvoir de décider de la victoire ou de la défaite
Et je n'ai pas la chance de m'échapper

Je suis comme un pion
Je suis à ta merci
Je ne suis pas le seul général à tes yeux
Mais un simple soldat invisible

Je suis comme un pion
Je ne suis pas maître de mon destin
Tu n'as jamais hésité à me mettre en jeu
Mais je suis sous ton contrôle

Je veux sortir du domaine que tu contrôles
Mais je suis entré dans la bataille que tu as organisée
Je n'ai pas de défense solide
Et je n'ai nulle part où aller

Je veux échapper au piège que tu as tendu
Mais je suis tombé dans un autre dilemme
Je n'ai pas le pouvoir de décider de la victoire ou de la défaite
Et je n'ai pas la chance de m'échapper

Je suis comme un pion
Je suis à ta merci
Je ne suis pas le seul général à tes yeux
Mais un simple soldat invisible

Je suis comme un pion
Je ne suis pas maître de mon destin
Tu n'as jamais hésité à me mettre en jeu
Mais je suis sous ton contrôle

Je suis comme un pion
Je suis à ta merci
Je ne suis pas le seul général à tes yeux
Mais un simple soldat invisible

Je suis comme un pion
Je ne suis pas maître de mon destin
Tu n'as jamais hésité à me mettre en jeu
Mais je suis sous ton contrôle
Mais je suis sous ton contrôle
Mais je suis sous ton contrôle

Mais je suis sous ton contrôle