Lyrics and translation 周華健 - 江湖笑

江湖笑

江湖笑 恩怨了
人过招 笑藏刀
红尘笑 笑寂寥
心太高 到不了
明月照 路迢迢
人会老 心不老
爱不到 放不掉
忘不了 你的好
看似花非花 雾非雾
滔滔江水留不住
一身嚎情壮志 铁傲骨
原来英雄是孤独
江湖笑 爱逍遥
琴豁萧 酒来倒
仰天笑 全忘了
潇酒如风 轻飘飘
江湖笑 恩怨了
人过招 笑藏刀
红尘笑 笑寂寥
心太高 到不了
明月照 路迢迢
人会老 心不老
爱不到 放不掉
忘不了 你的好
看似花非花 雾非雾
滔滔江水留不住
一身嚎情壮志 铁傲骨
原来英雄是孤独
江湖笑 爱逍遥
琴豁萧 酒来倒
仰天笑 全忘了
潇酒如风 轻飘飘
江湖笑 爱逍遥
爱或恨 都不要
仰天笑 全忘了
潇酒如风 轻飘飘

Rire du monde

Rire du monde, les rancunes sont oubliées
Quand les hommes s'affrontent, ils cachent leur lame avec un sourire
Rire de la poussière du monde, un rire de solitude
Mon cœur est trop haut, je n'y arrive pas
La lune éclaire le long chemin
Les hommes vieillissent, mais le cœur reste jeune
Impossible d'aimer, impossible de lâcher prise
Je n'oublie pas ta bonté
On dirait que ce n'est ni une fleur ni un brouillard
Le fleuve tumultueux ne peut pas retenir
Une vie d'ambition et de fierté de fer
Le héros est finalement solitaire
Rire du monde, aimer la liberté
Le luth et la flûte, verse le vin
Rire au ciel, tout est oublié
Libre comme le vent, flottant
Rire du monde, les rancunes sont oubliées
Quand les hommes s'affrontent, ils cachent leur lame avec un sourire
Rire de la poussière du monde, un rire de solitude
Mon cœur est trop haut, je n'y arrive pas
La lune éclaire le long chemin
Les hommes vieillissent, mais le cœur reste jeune
Impossible d'aimer, impossible de lâcher prise
Je n'oublie pas ta bonté
On dirait que ce n'est ni une fleur ni un brouillard
Le fleuve tumultueux ne peut pas retenir
Une vie d'ambition et de fierté de fer
Le héros est finalement solitaire
Rire du monde, aimer la liberté
Le luth et la flûte, verse le vin
Rire au ciel, tout est oublié
Libre comme le vent, flottant
Rire du monde, aimer la liberté
Aimer ou haïr, ne fais ni l'un ni l'autre
Rire au ciel, tout est oublié
Libre comme le vent, flottant