Lyrics and translation 周華健 - 海角天涯

海角天涯

流浪汉 流浪去找梦想国
梦想世界在天边也在海角
来又往 寻觅我的梦想国
梦想与你在荒岛建幸福国
潮夕降 如若你可在我旁
象海里发现孤岛那份感觉

每日迎面浪接浪
干不了的汗和汗
谁能别让我启航
可给我去躺一躺

寻觅你 对天对地寻觅你
纵使孤单不放弃
那管是好坏天气
谁是你 满天遍地谁是你
纵不相识都最美
醉生梦死为等你

来又往 寻觅我的梦想国
梦想与你在荒岛建幸福国
潮夕降 如若你可在我旁
象海里发现孤岛那份感觉
每日迎面浪接浪
干不了的汗和汗
谁能别让我启航
可给我去躺一躺

寻觅你 对天对地寻觅你
纵使孤单不放弃
那管是好坏天气
谁是你 满天遍地谁是你
纵不相识都最美
醉生梦死为等你

我为谁人在飘泊
仿佛靠我的直觉
如能寻获你
我会放弃漂泊

寻觅你 对天对地寻觅你
纵使孤单不放弃
那管是好坏天气
谁是你 满天遍地谁是你
纵不相识都最美
醉生梦死为等你

寻觅你 对天对地寻觅你
纵使孤单不放弃
那管是好坏天气
谁是你 满天遍地谁是你
纵不相识都最美
醉生梦死为等你
啦... 啦...

À l'extrémité du monde

Un vagabond, errant à la recherche d'un pays de rêve
Le pays de mes rêves se trouve au bout du monde, à l'extrémité du ciel
Je vais et je reviens, à la recherche de mon pays de rêve
Mon rêve, c'est de construire un pays heureux avec toi sur une île déserte
Le soleil se couche, si tu peux être à mes côtés
Ce serait comme la sensation de découvrir une île déserte au milieu de l'océan

Chaque jour, je suis confronté aux vagues qui déferlent
Je ne peux pas m'arrêter de transpirer
Qui peut m'empêcher de prendre la mer ?
Pourrais-tu me laisser aller me coucher ?

Te chercher, te chercher dans le ciel et sur terre
Même si je suis seul, je ne renonce pas
Que le temps soit beau ou mauvais
Qui es-tu ? Tu es partout, qui es-tu ?
Même si on ne se connaît pas, tu es la plus belle
Je vis dans le rêve et l'ivresse pour t'attendre

Je vais et je reviens, à la recherche de mon pays de rêve
Mon rêve, c'est de construire un pays heureux avec toi sur une île déserte
Le soleil se couche, si tu peux être à mes côtés
Ce serait comme la sensation de découvrir une île déserte au milieu de l'océan
Chaque jour, je suis confronté aux vagues qui déferlent
Je ne peux pas m'arrêter de transpirer
Qui peut m'empêcher de prendre la mer ?
Pourrais-tu me laisser aller me coucher ?

Te chercher, te chercher dans le ciel et sur terre
Même si je suis seul, je ne renonce pas
Que le temps soit beau ou mauvais
Qui es-tu ? Tu es partout, qui es-tu ?
Même si on ne se connaît pas, tu es la plus belle
Je vis dans le rêve et l'ivresse pour t'attendre

Pour qui suis-je errant ?
Comme si mon intuition me guidait
Si je pouvais te trouver
J'abandonnerais mon errance

Te chercher, te chercher dans le ciel et sur terre
Même si je suis seul, je ne renonce pas
Que le temps soit beau ou mauvais
Qui es-tu ? Tu es partout, qui es-tu ?
Même si on ne se connaît pas, tu es la plus belle
Je vis dans le rêve et l'ivresse pour t'attendre

Te chercher, te chercher dans le ciel et sur terre
Même si je suis seul, je ne renonce pas
Que le temps soit beau ou mauvais
Qui es-tu ? Tu es partout, qui es-tu ?
Même si on ne se connaît pas, tu es la plus belle
Je vis dans le rêve et l'ivresse pour t'attendre
La... La...