Lyrics and translation 周華健 - 潮

潮

当玫瑰已经不再香
今年的月圆也没有去年的亮
是谁把相思磨成沙 铺在我脚下
每走一步总要想起他
管季节如何多变化
换一扇窗口景色就会更美吗
如果青春过了年华 心还有牵挂
也是一种幸福啊 你说是吗
当寂寞再次涨潮 心痛无处停靠
我知道我会 一定会赢过这煎熬
每当思念又见低潮 我就会想到
曾拥有过的美好
能放的下不等于忘的了

当玫瑰已经不再香
今年的月圆也没有去年的亮
是谁把相思磨成沙 铺在我脚下
每走一步总要想起他
管季节如何多变化
换一扇窗口景色就会更美吗
如果青春过了年华 心还有牵挂
也是一种幸福啊 你说是吗
当寂寞再次涨潮 心痛无处停靠
我知道我会 一定会赢过这煎熬
每当思念又见低潮 我就会想到
曾拥有过的美好
能放的下不等于忘的了
爱过了才知道 伤过了才明了 结局无可奉告
等云雾散了心才会想到 怎么逃都躲不掉

当寂寞再次涨潮 心痛无处停靠
我知道我会 一定会赢过这煎熬
每当思念又见低潮 我就会想到
曾拥有过的美好
世事都难预料 能放的下不等于忘的了

Прилив

Когда розы уже не пахнут,
И луна в этом году не такая яркая, как в прошлом,
Кто превратил тоску в песок, рассыпанный у моих ног?
Каждый шаг напоминает мне о тебе.
Как бы ни менялись времена года,
Станет ли вид из другого окна прекраснее?
Если молодость прошла, а в сердце осталась привязанность,
Это тоже своего рода счастье, не так ли?
Когда одиночество снова накатывает, как прилив, и боль некуда девать,
Я знаю, я обязательно переживу эту муку.
Каждый раз, когда тоска отступает, как отлив, я вспоминаю
Ту красоту, что у нас была.
Отпустить — не значит забыть.

Когда розы уже не пахнут,
И луна в этом году не такая яркая, как в прошлом,
Кто превратил тоску в песок, рассыпанный у моих ног?
Каждый шаг напоминает мне о тебе.
Как бы ни менялись времена года,
Станет ли вид из другого окна прекраснее?
Если молодость прошла, а в сердце осталась привязанность,
Это тоже своего рода счастье, не так ли?
Когда одиночество снова накатывает, как прилив, и боль некуда девать,
Я знаю, я обязательно переживу эту муку.
Каждый раз, когда тоска отступает, как отлив, я вспоминаю
Ту красоту, что у нас была.
Отпустить — не значит забыть.
Полюбив, познаешь, испытав боль, понимаешь, финал непредсказуем.
Когда туман рассеется, сердце поймет, что от этого никуда не деться.

Когда одиночество снова накатывает, как прилив, и боль некуда девать,
Я знаю, я обязательно переживу эту муку.
Каждый раз, когда тоска отступает, как отлив, я вспоминаю
Ту красоту, что у нас была.
Жизнь непредсказуема. Отпустить — не значит забыть.