Lyrics and translation 周華健 - 现在时间凌晨5点35分……

现在时间凌晨5点35分……

现在的时间是凌晨的5点35分
终于十首歌都唱完了
刚刚大家听到的《只送你十一朵玫瑰》
就是这个唱片里面最后一首歌
20个小时之前
我还在这个录音室的同一个地方
在唱这个歌
后来唱完了大概到七点多的时候
然后 我就回去休息了 睡觉
然后 今天下午我们就开始在这边混音
终于 这个唱片最后的一首歌
混音的工作也都做完了
按照以前的经验来讲呢
这个时候应该是有两种可能
一个是呢去买一支香槟回来大家庆祝一下
因为唱片终于做完了
总是觉得做唱片是一个很艰巨的工作
那另外一个就是说可能钱不够啦
省点钱就算了
所以呢 赶快就闪人啦 就跑了这样子
今天呢也不例外
今天应该就是想要走的了啦 :)
可是刚好要走的时候呢
我准备要收拾所有的我们的一些歌谱啦
很意外的这样子
当我把这个谱放回去我的包包的时候
我发现自己的一个小型的录音机
当然这个录音机一直陪伴着我
没有什么好意外的
可是因为好奇的关系我就把录音机拿出来
我就按下去听听看
到底录音机上面有些什么东西
很巧呢！
这个录音带上面刚好记载了
在这个唱片 这一次的工作过程里面
一些写歌的片段
我马上觉得非常感触
很多在做这个唱片的过程
一些很难忘的片段
都一一浮现在脑海里面
当然我觉得我是一个非常幸运的人
有很多人都可以分享到
我非常非常愉快的工作成果
可是呢 一张唱片 一张完整的唱片
就是从这样的片段开始的...

Сейчас время 5:35 утра...

Сейчас время 5:35 утра,
наконец-то все десять песен записаны.
Только что вы слышали "Всего лишь одиннадцать роз для тебя",
это последняя песня на этом альбоме.
20 часов назад
я был в этой же студии звукозаписи,
пел эту песню.
Закончил примерно в семь часов вечера,
потом пошёл домой отдыхать, спать.
А сегодня днём мы начали здесь сведение.
Наконец, работа над сведением последней песни альбома
завершена.
По опыту знаю,
сейчас есть два варианта развития событий.
Первый — купить бутылку шампанского и отпраздновать,
ведь альбом наконец-то готов.
Создание альбома — это всегда тяжёлая работа.
Второй вариант — денег не хватает,
нужно экономить,
поэтому быстренько смываемся, убегаем.
Сегодня не исключение,
сегодня хочется именно убежать :)
Но как раз когда собирался уходить,
я начал собирать все наши ноты,
и, совершенно неожиданно,
когда укладывал ноты обратно в сумку,
обнаружил свой маленький диктофон.
Конечно, диктофон всегда со мной,
ничего удивительного.
Но из любопытства я достал диктофон
и нажал кнопку воспроизведения,
чтобы узнать, что же там записано.
Какое совпадение!
На кассете как раз оказались записаны
фрагменты процесса написания песен
для этого альбома.
Меня сразу охватили чувства,
многие незабываемые моменты
работы над этим альбомом
всплыли в памяти.
Конечно, я считаю себя очень счастливым человеком,
многие могут разделить
плоды моей очень приятной работы.
Но альбом, целый альбом,
начинается именно с таких вот фрагментов...