Lyrics and translation 周華健 - 現在才說我愛你

現在才說我愛你

嗚 嗚 嗚 嗚 嗚

記得說過為了你 要贏得全世界
卻忽略 你落在我後面
繞一圈 我都沒有發現 你微笑的臉
只是遮掩 在我身邊默默無言

以為什麼都不說 你應該會瞭解
愛是不必語言的直覺
但時間 已證明瞭一切 卻無法重寫
你的委屈 又有誰能夠瞭解

對不起我 現在才說我愛你
如果懂得 早就已經抱緊你
真對不起 現在才說我愛你
希望一切來得及

嗚 嗚

哦 真對不起這幾年 我自私了一點
無心傷害卻忘了抱歉
其實在你脆弱的時候 有什麼字眼
會更體貼 比這樣的更直接

對不起我 再說一遍我愛你
如果懂得 早就已經抱緊你
真對不起 現在才說我愛你
希望一切來得及

對不起 我會永遠愛你

對不起我 再說一遍我愛你
真謝謝你 我要緊緊抱著你
真對不起 現在才說我愛你
希望一切來得及

對你說聲 最愛是你

Je t'aime maintenant

Oh oh oh oh oh

Je me souviens avoir dit que je voulais gagner le monde entier pour toi
Mais j'ai oublié que tu étais derrière moi
J'ai fait un tour, je n'ai pas vu ton visage souriant
Il était juste caché à côté de moi, silencieux

Je pensais que tu comprendrais sans que je dise quoi que ce soit
L'amour est un instinct qui ne nécessite pas de mots
Mais le temps a prouvé tout et ne peut pas être réécrit
Qui peut comprendre tes frustrations ?

Excuse-moi, je te dis que je t'aime maintenant
Si je l'avais su, je t'aurais serré dans mes bras depuis longtemps
Excuse-moi, je te dis que je t'aime maintenant
J'espère qu'il n'est pas trop tard

Oh oh

Oh, excuse-moi, ces dernières années, j'ai été un peu égoïste
J'ai blessé sans le vouloir, mais j'ai oublié de m'excuser
En fait, quand tu étais vulnérable, quels mots
Auraient été plus attentionnés que de dire ça directement ?

Excuse-moi, je te le redis, je t'aime
Si je l'avais su, je t'aurais serré dans mes bras depuis longtemps
Excuse-moi, je te dis que je t'aime maintenant
J'espère qu'il n'est pas trop tard

Excuse-moi, je t'aimerai toujours

Excuse-moi, je te le redis, je t'aime
Merci, je veux te serrer fort dans mes bras
Excuse-moi, je te dis que je t'aime maintenant
J'espère qu'il n'est pas trop tard

Je veux te dire que tu es ma préférée