Lyrics and translation 周華健 - 瓦礫場
瓦砾场
- 周华健
Champ
de
débris
- Zhou
Huajian
一张另类
实验
阳刚
Une
bande
originale
de
comédie
musicale
alternative,
expérimentale,
virile
而又悲壮的音乐剧原声带
et
tragique
周华健,
水浒三部曲
Zhou
Huajian,
La
Trilogie
des
Marécages
原创音乐选辑
Sélection
musicale
originale
吴兴国．张大春．周华健
Wu
Xingguo.
Zhang
Dachun.
Zhou
Huajian
三才鼎立跨界合作
Collaboration
interdisciplinaire
tripartite
各地华人音乐家倾力创作
Musiciens
chinois
du
monde
entier
contribuent
à
la
création
四方英雄携手联盟
Alliance
de
héros
de
tous
les
horizons
当代传奇剧场的《水浒108系列》，
La
série
« Water
Margin
108 »
du
Théâtre
de
légende
contemporaine,
从2007年起耗时7年，分了三集，
a
débuté
en
2007
et
a
duré
7 ans,
en
3 parties,
终于在2014年完成这份终极大业！
a
finalement
abouti
à
cet
exploit
ultime
en
2014 !
过程中，有人战死沙场，
Au
cours
de
ce
processus,
certains
sont
morts
au
combat,
有人挥袖离去，
d’autres
se
sont
retirés,
有人始终坐拥这片大好江山...
d’autres
ont
toujours
dominé
ce
vaste
empire…
一样的心情用西皮二黄或是崑曲唱出，
Les
mêmes
sentiments
sont
exprimés
à
travers
le
Xi
Pi
Er
Huang
ou
le
Kunqu,
虽饱含古典韵味，
bien
que
riches
de
charme
classique,
但我肯定听不出孙二娘
je
ne
peux
pas
distinguer
la
naïveté
de
Sun
Erniang
笑看英雄的天真或是
riant
des
héros
ou
李师师无可奈何的凄楚。
la
tristesse
désespérée
de
Li
Shi
Shi.
流行音乐与经典戏曲的跨界融合中，
Dans
la
fusion
interdisciplinaire
de
la
musique
pop
et
de
l’opéra
classique,
加入了平易近人的语汇，
un
langage
accessible
a
été
intégré,
因为共鸣，所以直捣人心。
car
la
résonance
touche
le
cœur.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.